汉语外来词素汉化构词的文化透视.docxVIP

汉语外来词素汉化构词的文化透视 在漫长的历史发展过程中，汉语词汇通过自身的演变日益充实，同时又吸收其他语言中的成分。外来词经过“汉化”改造后，可以进入汉语词汇系统，由外语词变成了外来词。外来词可以直接以词素身份参与新的造词活动，成为汉语中的外来词素。 各历史时期对汉语外来词的文化特征早有论述，但对外来词素汉化参与构词的文化心理动因鲜有关注。本文试图对此做初步的探讨。 一.外来词素的类型和特点 （一）类型 在汉语词中，外来词素有不同的表现情况，通过查找资料，可以对其做以下分类。 1.根据音节的多少，可分为单音外来词素和多音外来词素。如“啤酒”中的“啤”、“网吧”中的“吧”是单音词素；“逻辑”、“巧克力”、“形而上学”是多音词素。 2.根据书写形式，可分为汉字型外来词素和字母型外来词素。到目前为止，大多数外来词素都是汉字型，如“葡萄”、“卡通”等；近年来以字母作为书写符号的外来词素越来越多，如“T恤”中的“T”、“AA制”中的“AA”。 3.根据语言功能方面，可分为可成词外来词素、非词外来词素和简称型外来词素。可成词外来词素，既可以单独成词，又可以以词素身份参与新的造词。如“咖啡”、“咖啡壶”和“SOS”、“SOS儿童村”等。非词外来词素只能以词素身份与汉语固有词素组合成词，不能单独成词。如“卡车”中的“卡”、“B超”中的