捷克研究中心 物品添置 Toys to Chinese—Translation(new version).docVIP

这两个娃娃代表了手工古法制作玩偶的极高境界，灵活的眼睑、丰满的脸颊及生动的表情，使得它们美丽的脸庞看起来栩栩如生。 它们都穿着捷克的传统服饰：左侧的娃娃身着一件中产阶级风格的长裙，配上白色蕾丝上衣，头戴一款缀有蕾丝和缎带的白色软帽。右侧的娃娃则穿着摩拉维亚地区的传统服饰。这种服饰能根据迥异的颜色、裙子，搭配出很多不同的花样。缤纷的色彩、华美的裙子及美丽的刺绣让这种服饰变得极受欢迎。 若说到这种传统服饰中的男性着装，则主要用于庆祝收获和其他特殊场合，极具乡村风情、与女娃娃的裙子相得益彰。 这些传统服饰蕴藏了捷克的一段历史。 娃娃的小裙子都是根据人们珍藏下来的古董裙仿制的。。孩子们也会喜爱娃娃纤长的睫毛、闪亮的眸子和灵活的肢体。 These two dolls represent the old tradition of the hand-made dolls, whose lovely faces are so lively thanks to the movable eyelids, full cheeks and cute expression. Both dolls are dressed in traditional Czech costumes: the doll on the left wears long dress of a bourgeoisie with whi