语言符号“任意性”和翻译“功能对等”理论的关系.docxVIP

语言符号“任意性”和翻译“功能对等”理论的关系-应用语言学论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　1概述 　　翻译是跨语言交际中最为重要的语言活动，它涉及两种语言的相互转换，而语言符号又具有任意性的特征，这就使理想的翻译过程变得错综复杂，如中文的玫瑰,英译为rugo-saroserose（《现代汉英词典》2011:591），在这里，两种完全不同的语言符号所指称的是完全相同的一个属性物，这就诊释了语言的任意性特征：语言符号的形式和意义并不是一对一完全对等的，正如wwilliamshakespeare在尺。me.an浮Juziet中所说aro