实例1:隐喻及动词化语法隐喻.docxVIP

  • 43
  • 0
  • 约2.26千字
  • 约 5页
  • 2021-02-05 发布于天津
  • 举报
隐喻及动词化语法隐喻 一、 引言(略) 二、 隐喻及动词化语法隐喻 (一) 隐喻的类型 学界对隐喻从不同角度、 不同层面、不同领域进行分类。 如根据英语隐喻的形式和意义 将其分为四种类型:简明的隐喻,半隐性隐喻,隐性隐喻和复杂的隐喻。本体、喻体和相似 点是深刻理解英语隐喻的前提。相应的翻译策略应以直译法为主,必要时选用意译 法、转译法或合译法。(谭卫国,2007) 比喻一般由本体、喻体和喻词等三部分构成。根据本体、喻体和喻词这三个 部分的异同和隐现情况,一般把比喻分为明喻、隐喻 (也叫暗喻)和借喻三类(张 艳玲,2008)。 容器隐喻是Lakoff Johnson提出的三种概念隐喻中本体隐喻的一种重要类 型。英汉两种语言中都有大量的容器隐喻存在, 这反映了两个语言民族隐喻思维 的共性和差异性。(朱晓琴,2008)也可揭示人类认知与语言之间的关系。(李瑛, 2008) 隐喻在复合词中的投射有不同层面。 投射到词义层面,引起词义演变,可称 为词义隐喻。投射到语素层面,产生喻体语素,喻体语素以其隐喻意义参与构词, 可称为构词隐喻。真正能够产生新词的是构词隐喻。 复合词构词隐喻的隐喻结构 类型可分为喻体语素在前的借喻造词和喻体语素在后的暗喻造词。 (颜红菊, 2008) Peter Newmark (1988)将英语隐喻分为六类:死隐喻;陈腐的隐喻;常用的 隐喻;有所改变的隐喻;最近形成

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档