- 43
- 0
- 约2.26千字
- 约 5页
- 2021-02-05 发布于天津
- 举报
隐喻及动词化语法隐喻
一、 引言(略)
二、 隐喻及动词化语法隐喻
(一) 隐喻的类型
学界对隐喻从不同角度、 不同层面、不同领域进行分类。 如根据英语隐喻的形式和意义 将其分为四种类型:简明的隐喻,半隐性隐喻,隐性隐喻和复杂的隐喻。本体、喻体和相似 点是深刻理解英语隐喻的前提。相应的翻译策略应以直译法为主,必要时选用意译 法、转译法或合译法。(谭卫国,2007)
比喻一般由本体、喻体和喻词等三部分构成。根据本体、喻体和喻词这三个 部分的异同和隐现情况,一般把比喻分为明喻、隐喻 (也叫暗喻)和借喻三类(张 艳玲,2008)。
容器隐喻是Lakoff Johnson提出的三种概念隐喻中本体隐喻的一种重要类 型。英汉两种语言中都有大量的容器隐喻存在, 这反映了两个语言民族隐喻思维
的共性和差异性。(朱晓琴,2008)也可揭示人类认知与语言之间的关系。(李瑛, 2008)
隐喻在复合词中的投射有不同层面。 投射到词义层面,引起词义演变,可称 为词义隐喻。投射到语素层面,产生喻体语素,喻体语素以其隐喻意义参与构词, 可称为构词隐喻。真正能够产生新词的是构词隐喻。 复合词构词隐喻的隐喻结构 类型可分为喻体语素在前的借喻造词和喻体语素在后的暗喻造词。 (颜红菊,
2008)
Peter Newmark (1988)将英语隐喻分为六类:死隐喻;陈腐的隐喻;常用的
隐喻;有所改变的隐喻;最近形成
您可能关注的文档
- 完整版防洪监理规划范本.docx
- 完美启蒙—100年不变的钓鱼谚语大全.docx
- 完美世界国际版法系职业终极装备分析完美世界国际版装备.docx
- 完美国际精炼+8技巧详细介绍.docx
- 完美系列葡萄酒介绍.docx
- 完美解决网页中flash狂闪的问题.docx
- 宏发1071采煤工作面作业规程单体柱9.22定稿.docx
- 宏基4750开机慢的解决办法.docx
- 宏源纸制品可行性研究报告.docx
- 宏陶陶瓷广告.docx
- 2026年初一语文教学工作总结.docx
- 2026年企业风险管理的考试试题及答案.docx
- 2026贵州毕节市宏业试验检测有限公司招聘笔试笔试历年参考题库附带答案详解.docx
- 2026济南市第五人民医院公开招聘急需优秀高校毕业生(北京站2027届)考试参考试题及答案解析.docx
- 2026年全国中小学教育科研能力测评方案试题.docx
- 遂宁市2026年“筑梦巴蜀·万才兴农” 农业农村领域经营主体招聘 (第二期)笔试备考题库与答案解析.docx
- 2026年啤酒代理合同( ).docx
- 2026年人力资源管理知识测试试题及答案.docx
- 2026年全国bim等级考试试题答案.docx
- 2026年人教版初三语文下册中期限时提升模拟试卷及答案.docx
原创力文档

文档评论(0)