浅谈语言服务行业发展下的翻译项目管理人才的培养.docxVIP

浅谈语言服务行业发展下的翻译项目管理人才的培养 2案例分析 2.1项目背景 此项目基于北京某大学外国语学院翻译专业硕士MTI学生20XX学习《计算机辅助翻译》课程，项目名称是SSS保险集团20XX年报翻译，内容是192页可编辑的PDF，*****英文单词。该公司每年年报的重复率极高，基于之前的术语库及翻译记忆库，翻译效率会大大提高。并利用memoQ进行分工合作，由项目经理分派任务，根据小组成员个性来具体分派每个人的角色，包括排版，翻译，审校等。 2.2项目流程 2.2.1翻译前的准备 在接收到比较大的翻译项目时，其准备工作不容忽视，通常的步骤是要进行文稿分析，文档格式的转换以及分派稿件。例如，此翻译项目中出现了很多的表格，翻译后的文档要和原来的文档形式的表格一样精美，的确很考验译员的计算机使用能力。还有字体、字号、颜色等各个方面都需要译员仔细去排版。所以，由此看来，如今的翻译工作再也不是传统意义上的单纯文字上的翻译，而是对译员提出了更高的要求。 2.2.2译中流程 在翻译过程中主要有文件翻译、译文审校、译文校对几个流程。在文件翻译过程中也遇到很多的挑战。如：译者的翻译速度，一定程度上可以帮助满足巨大的翻译市场需求;语料库问题，语料库匹配高达80%的时候准确率不够，这就考察译员的信息处理能力和基本的翻译技能，要及时地发现