论口译技巧中的笔记方法.docxVIP

科技信息 职教与成教 论口译技巧中的笔记方法 天津电子信息职业技术学院 张玉红 ［摘 要］口译现场的紧张气氛和发言人长时间的表述会给口译人员的大脑记忆带来困难，会引起信息的遗漏和逻辑关系的紊乱。人的记忆能力是有限的。因此，在做口译时，我们需要借助于笔记将综合分析过的信息储存在大脑中。本文阐述了记口译笔记的重要性及记笔记的方法、技巧。相信这些技巧会大大减轻译员的精神压力从而大大提高工作效率。 ［关键词］口译 笔记 方法 技巧 记忆 一、引言 改革开放 30 年来，中国的经济迅猛发展，成为国际社会上一颗耀眼的明星。越来越多的国家开始关注中国，口译作为一种交流的手段变得越来越重要。口译必须在极短的时间内处理大量话语信息。口译现场的紧张导致记忆功能、理解功能衰退。因此，笔记在口译活动中显得尤为重要。常言道，好记性不如烂笔头（The worst pen is better than the best memory.）,讲的就是这个道理。 二、译笔记概念 口译笔记从概念上可定义为译员在口译现场通过一定的职业化手段即席、迅速地整理过的“提示性”笔头记录。口译笔记只是译员对短时“工作记忆”或一定时间内的长时间记忆的提示性补充，它不能完全替换译员的记忆职能，但可以起某种“路标”的作用，从而提醒译员注意他在工作中所需要的各种信息。 三、口译笔记作用 1.分析信息 在口译过程中，译员听到原语后并不是像做