韩语常用口头禅集锦1-17.docVIP

韩语日常用语学习 韩语常用口头禅集锦 韩语常用口头禅集锦（1） 1、?……?? ???. 　　译为：这个……我说吧。　　众所周知，语言是一门艺术，通过语言我们来表情达意，但是总有那么些时候，是无法用话语来说明，只能支支吾吾来避免一些令自己还有对方为难的情况，这样的时候，韩国人通常就会说“?……?? ???.”来表达自己实在为难，某些话难以出口的窘状。 　　例： 　　?:?……?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??. 　　这个……我吧，可能不能参加你的生日party了。 　　?:???? ????????? ???? ???. 　　为什么啊?不是说好了嘛?你不是说你一定会来嘛? 　　2、?? ?? ???. 　　译为：悄无声息。 　　韩语里有一句俗语，“??? ?? ?? ??? ?? ???.”翻译过来是说“白天说的话会被鸟听到，晚上说的话会被老鼠听到。指隔墙有耳。”这句口头禅就与这句俗语有一定关联，用白天的“?”和晚上的“?”都“不知道”来形容事物悄无声息，不被察觉。 　　例： 　　?:?,??? ? ?? ??? ? ?.?? ?????. 　　那个人不能再留着了，太危险了。 　　?:??,??? ?? ?????,??? 　　那么，应该怎么办呢，大佬? 　　?:??? ?? ?? ??? ?? ??,???? 　　把那个家伙神不知鬼不觉地除掉吧。 　　?:?,?????. 　　是的，知道了。 　　3、???. 　　译为：外星语，火星语。　　大家都知道，“???”是指外星人，虽然到目前为止，大家都不确定外星人是否存在，但不管是在韩国，还是在中国，却确实存在着“???”，这里要说的“???”并非是外太空的未知语言，而是大量流行在网络聊天室、留言板的一些标记符号或是各种不符合语言规律的缩略语，比如“??”、“??”，在韩国这种语言现象遭到了很多学术界人士的批评和反对。 　　例： 　　?:?? ????? ???? ??? ?? ?? ? ??. 　　最近青少年太过于频繁使用火星语了。 　　?:??,?? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ? ? ?? ??. 　　是啊，但在我看来，火星语只会对我们语言产生不好的影响。 　　4、???. 　　译为：先到先得。 　　俗话说，没有规矩不成方圆。只有大家都遵守一定的规矩，才能带来和谐的风气。在韩国很多活动都是采取“???(先到先得)”的形式来发放号码牌或是门票的，小编有个小伙伴就是在????天团一出免费演唱会的日期信息开始就盯着官网，从而抢到了前排的门票。可见一个国家有一个国家的规矩，在我们不能成为制定规矩的人之前，我们就要好好地去服从。 　　例： 　　?:?? Joanne Rowling ???? ??? ???. 　　我想去参加这次罗琳的签名会。 　　?:???????,??? ?? ??? ??. 　　听说是按照顺序，先到先得。不知道什么时候去比较好啊。 韩语常用口头禅集锦（2） 1.?? ??? ???译为：何苦来着?有必要吗?　　有时候，当我们看到别人在做一些不值得的事情的时候，就可以对其说，“你何苦呢?”韩国人会说，“?? ??? ???” 例： 　　?:? ?? 5?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ???. 　　?:我每天5点起床，送牛奶和报纸，都快累死了。 　　?:?? ??? ??? 　　?:你何苦呢? 2.?? ? ??(?)! 译为：没辙了。　　面对别人的询问或是意见，而自己不知如何回答时，通常你可能答复，“?? ???.”(我也不知道。)现在小编告诉你另一种说法，“?? ? ??(?)!(没辙了。)”表示自己没辙，没着了。但是这句话一般用在朋友和同辈之间，不要对上级和长辈使用。 例： 　　?:????? ?? ?? ? ??. 　　?:很抱歉，但是我也没着。 　　?:?,???. 　　?:嗯，没关系。 3.????. 译为：见到你很高兴。　　我们刚刚接触韩语关于问候语，我们学习到的是“?????!?? ??????.??? ????.”(您好，我是李孝利。见到你很高兴。)但如果你在网上和韩国人聊天时，还这么说的话，是会被嘲笑的哦，在网上，我们就要用网络体来说话，应该说“????.”这是“???”的变形。如此使用，更能融入当下的环境。 例： 　　?:????,? ??????. 　　?:见到你很高兴。我叫李秀英。 　　?:?,????. 　　?:嗯，见到你很高兴。 4.?! 译为：语气词，相当于“晕”　　这句话相当于“????!”在当下，任何让你感到无奈、受不了的事，会说“晕”，用韩语来说就是“?!”同时你还可以冠以无可奈何的表情。 例： 　　?:?? ??? ???,????. 　　?:他不是女孩，是个男