文言文翻译的几个要点概述.ppt

文言文句子翻译 留 ? 就是说对文言文里的有些词语,可以照录,不必翻 译。 ? 1. 保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、器 物名等专有名词。如: ? 此沛公左司马曹无伤言之。《鸿门宴》 ? 其中“沛公”、“左司马”、 “曹无伤”等词就可 以保留。 ? 2. 保留文言文中一部分沿用至今的实词。如: ? 冰,水为之而寒于水。《劝学》 ? 其中“冰”、“水” 等词可以保留。 删 一些没有实际意义的虚词 , 如句首发语词、 起补充音节或停顿作用的助词等要删除。 ? 如“夫晋,何厌之有?”其中“夫”是个句 首语气词,可以删去。 ? “师道之不传也久矣,”其中“也”在句中 表停顿,可以不译,“之”作为结构助词, 可以不译。 ? 调 ? 特殊句式需按现代汉语表达习惯调整过来。 ? 如“夫晋,何厌之有?”《烛之武退秦师》 ? 这是宾语前置句,翻译时需把“有”调整到“何厌” 之前。 ? 青,取之于蓝而青于蓝;冰,水为之而寒于水。 《劝学》 ? 这是状语后置句,“于”字引导的状语需提到谓语 前。 补 1. 指把文言文中省略的句子成分补出来(主语, 谓语,宾语,介词等) ? 如“竖子,不足与谋!”《鸿门宴》,“与” 后面省略了代词“之”,翻译时需补出来

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档