类型学视角下英汉被动范畴的格配置研究.pdfVIP

摘 要 语态是一种语法范畴。句子语义可以以不同的语态表现，从而突出句子的重点。语态 中，被动一直是语言学界关注的课题，尤其是被动的句法表现形式。由于不同的语序和语 法规则，世界语言的被动态有不同的表现形式。学者们探讨最多的是被动态的语义研究， 这是被动态的最基本和最传统的视角，包括对主动态与被动态的对比分析，其中对被动范 畴在不同语言系统中的研究相对薄弱。汉语中的相关研究主要停留在对汉语中被动范畴的 施通格配置的浅层研究，而英语的被动范畴中的格配置问题则没有很系统化的研究。以往 研究尚未对格配置问题进行清晰、明确的分析与总结，进而分析个别语言的特征，从而提 供一个更广阔的研究范围。 因此，从类型学的视角去探究英汉被动范畴中的格配置问题是十分必要的。施通格配 置在英汉被动范畴中的发现，使得英汉被动范畴中特殊结构合乎语法规则。在类型学视角 下探讨世界语言中被动范畴的表现形式，进而研究英汉被动范畴中格配置的共性与差异， 寻求语言中的共性，为被动范畴的研究提供了新的视角。本文首先介绍了世界语言以及主 宾格语言和施通格语言中被动范畴的表现形式；进而总结英汉被动范畴的句法表现，解释 两者的共性与个性；最后从英汉的被动范畴入手，分析两种语言被动范畴中的施通格配置， 进而分析其语言现象的影响因素，与施通格语言所结合，发现世界语言的共性与个性。研 究发现如下： 1)目前语言学家认同在施通格语言中有主宾格配置，英语和汉语同样也有施通格配 置。但是这种分裂格配置对动词有语义要求。虽然英汉语言存在共性，但在类似施通格配 置的被动句中，动词的语义有所差异。汉语施通格动词语义倾向于 “状态的改变”， “心 理变化”，“动词 形容词共存”以及 “自我变化”。英语则倾向于 “状态的改变”，“增 加减少”， “创造”和 “表始动词”。 2)对于英汉语言中施通格配置的研究，国内少数学者对其进行了分析解释。例如吕叔 湘(1978)，金立鑫(2014)等。在此基础上，本文对英汉语中特殊句式进行了再分析，对其 句法表现形式从格标记的视角进行了解读。认为，英汉语的中动结构是主宾格语言中有施 通格配置的典型代表。其中“胜”和 “败”的研究较为突出，对于二者的解释应从其本身 NP+V+ADV 的语义出发。这与黄正德的非宾格假说不尽相同。英语中，与之相对应的是“ ” 中动结构。 3)英汉施通格现象在句法和语义上存在共性和差异。 语义方面相同点：英汉施格动词的语义指向是宾语，不是主语；施格动词结构所描述 的事件通常都是完整且有终结点；受事自身状态会发生改变。 差异：汉语中“了”, “已/已经”, “过”以及英语中“already”都表示时间的终结。 但是在汉语中， “已/已经”可以与其他时态标志连用。省略 “已/已经”，句子意思也不 i 会发生变化。英语中，时态标志只是语素，不能够独立出现，只能和完成时态共存，即have + ed.Already 不可以单独使用，只有在完成时态下才可以一同使用。与英语相比，汉语时 态的表达更随意一些。 句法方面相同点：英汉的施格动词从及物句转化为不及物句的地位与特征相同。即在 及物句为二元谓词，转化为施格动词后转变为一元谓词；在时体态方面，通常采用过去时 和完成体。 差异：构成英语施格动词的词缀具有多样性，而在汉语中则较为单一。 本研究具有语言类型学和普通语言学的理论意义。一方面，对主宾格语言和施通格语 言被动范畴的句法表现形式的列举，可以更清晰的了解语言在被动表现方式上的异同点， 进一步为世界语言中被动范畴的研究提供了启示和借鉴。另一方面，对于颇受语言学家关 注的格配置问题也有了更深层次的探索与研究。本研究也具有一定的应用价值，英汉被动 范畴中的格配置问题为汉语和英语教学等领域提供了一些理论指导。 关键词：施通格语言，主宾格语言，被动范畴，格配置 ii Abstract Voice is akind