- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
考研英语翻译强化复习 ( 比较结构 )
考研英 翻 化复 ( 比 构 )
从 法上 ,有以下几种 构可以比 :
1) 如果要表达人与人、事物与事物之 是相似的,就可以用 as
或是 like 。此外, sodoI,neither/nordoI 等也表示相似。
当要表达的事物之 在某一方面一 ,可用 as?as?( 后接形容 或副 ) 和 asmuch/many?as?( 后接名 或 ) 构。
表达事物之 差 的 构可采用 more(?than) 或
less( ?than) ,后可接形容 、副 、 或名 。但要注意的是 more?than 可 作“与其 ??,不如 ??”,在 种 构里,more+形容 ( 或副 ) 并不构成比 构。另外 要注意的是,在 more?than 以后的英 然是肯定的,但 成中文必 是否定的。
上,英 的比 构比 复 , 注意英 两种 言在表达上的差异。
“Whatwetakeoutoftheseaisnolongerasimportantaswhatwedo notputintoit, ”saidanotedunderwaterexplorer,describinghowpo llutionofsea-lifecyclesultimatelythreatenedeventerrestrialrespiration.
分析: Whatwetakeoutofthesea 是主 从句,它与
whatwedonotputinto 从句相比 。 里把从海洋中 取 源和向海
洋 倒生活和工 垃圾造成 重的 染后果 行比 。否定 在 as 从句的比 构中常 ,但是在“ not ?as(well 等)a s” 构中只否定前面的部分,后面的部分表示肯定。本句中 了 whatwedonotputintoit ,翻 前置,并使用了肯定 气。
文:一位著名的海底探 家在 明海洋生物界的 染最 甚至会 地生物的呼吸 生威 指出,“ 在我 不往海里 倒什么,已 比我 从海洋中 取什么更 重要了。”
2.Tappingthenewspirit,therecanbenonoblernormoreambitious
taskforAmericatoundertakeonthisdayofanewbeginningthantohelp
shapeajustandpeacefulworldthatistrulyhumane.
分析: nonoblernormoreambitious 中的 nor 是 ,常与 neither 或 nor 用,有 也与 no,never 等表示否定的 用。主句是含有 nomore?than 的普通比 句型。分 短
tappingthenewspirit 是表示目的的状 。本句 自美国前 卡特在 1977 年的就 演 。
文: 了 种新的精神,在 一新的开端开始之 , 美国来 ,最崇高和最有雄心勃勃的任 是帮助建立一个真正人道、正 、和平的世界。
3.Awhaleisnomoreafishthanahorseis.
分析:本句 然短,但要理解和正确翻 并不容易。首先,nomore可以 成 notanymore; 其次, than 后面的部分,表面上看上去是肯定的,但是 上是否定的。 个 nomore?than 的真正意思
是 not ?justas ?not( 不??正如??不??一 ) ,than 的前后两部分都是否定的。注意它和 notmore?than 的区 : notmore?than
的意思是“不比??更”。
文: 不是 ,正如 不是 一 。
您可能关注的文档
- 美文摘抄加100字赏析.docx
- 美文摘抄记叙文700字.docx
- 美术个人简历范文.docx
- 美术基础课的深层内涵探究.docx
- 美术教导中科学教育的探新.docx
- 美术课代表竞选稿.docx
- 美英名校秋季录取数据解析.docx
- 美食节目的营销秘密.docx
- 群众路线剖析材料三篇.docx
- 群文阅读教学课件.docx
- 2024-2030年峰值流量计行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年己酸羟孕酮注射液行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年手机行业市场发展分析及发展趋势前景预测报告.docx
- 2024-2030年抗菌包装行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年摄影器材市场发展现状分析及行业投资战略研究报告.docx
- 2024-2030年实木床架行业市场发展分析及发展趋势前景预测报告.docx
- 2024-2030年头发结合倍增器行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年小型水力发电行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 2024-2030年工业机器人行业市场深度分析及竞争格局与投资价值研究报告.docx
- 2024-2030年小微金融行业市场发展分析及投资前景研究报告.docx
文档评论(0)