郑振铎主编时期的《儿童世界》译作分析.docxVIP

郑振铎主编时期的《儿童世界》译作分析 1922年1月7日，郑振铎在上海创办《儿童世界》杂志，由商务印书馆出版发行。《儿童世界》是为了满足儿童的精神文化生活而创办的儿童刊物，也是中国现代意义上最早的儿童文学刊物，其中刊登了很多儿童喜欢阅读的儿童文学作品，如童话、故事、诗歌、寓言、神话、儿童小说、儿童剧等，对当时及后来的儿童文学创作产生了重大影响。一直以来，学术界对《儿童世界》研究甚少，多是散落在儿童文学史梳理上的只言片语。2021年才开始有对《儿童世界》的专门研究，一篇从历史学的角度梳理《儿童世界》的发展历程，一篇是从编辑学角度分析《儿童世界》编辑特色，但从译介学角度入手对其分析的研究尚无;因在《儿童世界》崭露头角的第一年，翻译的儿童文学作品占多数，故本篇着重对郑振铎主编时期的《儿童世界》（第一卷—第五卷）翻译儿童文学，进行分析研究。 根据笔者对《儿童世界》上翻译儿童文学的梳理，可将其分成以下三类。 第一，原作已标注翻译出处的译作。包括郑振铎翻译的《骡子》（1卷4期，阿拉伯故事）、《聪明之审判官》（1卷8—10期，（印度故事）、《柯伊》（1卷10期，奥地利童话）以及根据孙毓修所编《童话》系列中译述的《无猫国》（3卷1期）和《大拇指》（3卷2期）;查士元翻译的《靴》（2卷2期，印度故事）;耿式之翻译的《雅哥的房子》（3卷12期，俄国童话）;禾千翻译的《兄弟的友爱》（2卷7期，俄国童话）;杜天縻、陈艾侯翻译的《奇磨》（2卷7期，北欧故事）。 第二，因“是儿童杂志的缘故，原著的书名及原著者的姓名也都不大注出”①，故笔者根据源头、故事情节以及现当代的相同作品、不同译者、不同出版社的译本对照出的译作。这一部分翻译占多数。包括格林童话10篇：萧雨青译《三个兄弟》（1卷11期）和《贫人和富人》（4卷8期）;赵光荣译《兔子和刺猬》（1卷12期）和《忠义的猫》（1卷13期）;赵景深译《稻草、煤炭和蚕豆》（1卷12期）;高士圻译《音乐家》（2卷1期）和《走好运的亨斯》（2卷2期）;沈志坚译《渔翁和他的妻子》（2卷4期）;耿式之译《金鹅》（3卷2期）。安徒生童话4篇：高君箴译《怪戒指》（4卷10期）;赵光荣译《钟渊》（1卷13期）;严继澄译《丑的小鸭》（3卷1期）;刘廷蔚译《玫瑰花的伴侣》（3卷1期）。王尔德童话3篇：郑振铎译《安乐王子》（1卷1期）和《少年皇帝》（1卷3期）;耿式之译《巨汗和小孩》（2卷8期）。印度寓言和传说8篇：爱罗先珂根据印度传说译述、顾寿白翻译的《拜他两的故事》（2卷8—13期）;郑振铎译述的《花架之下》、《虎与熊狐》、《乌鸦与蛇》、《聪明人和他的两个学生》以及《孔雀与狐狸》（3卷1期）;顾绮仲译《狮与兔》（2卷4期）;胡愈之译印度童话《喀拉格拉》（4卷6期）。托尔斯泰寓言12篇：士武译《分配遗产》（2卷11期）、《蛇头与蛇尾》《细丝》（2卷9期）、《猴》（2卷13期）、《鸭和月》、《猿与豌豆》、《乳牛》（3卷1期）、《狼和猎人》、《两个农夫》（4卷12期）、《水神和真珠》、《盲人与牛乳》（4卷13期）、《鹰与鸡》、《山狗与象》、《鲸鱼和蟹》（5卷1期）。日本神话和传说4篇：郑振铎根据日本民间故事译述《竹公主》（1卷2 —9期），根据日本古代传说译述《两个生瘤的老人》（2卷8期），根据日本神仙故事译述的《米袋王》（2卷10期）和《八十一王子》（2卷11期）。伊索寓言8篇，以及郑振铎根据美国作家杜柏作品《树居人》翻译的《巢人》（4卷1—13期）、根据法国《列那狐的历史》译述的《狐狸和狼》（1卷5期）;赵景深、孙凤来译自德国的《樱桃树》（3卷5期）;杜天縻、陈艾侯译自希腊的《亚太兰与苹果》（2卷6期）;沈志坚根据《猎人日记》译述的《孔雀缘》（3卷5—8期）等。 第三，作者不明，但依据内容、文化背景、语言、人名等判断出是翻译作品的译作。包括《牧师和他的书记》（1卷6期）文中多出涉及天主教;《狮子和老虎》（1卷6期）开篇写到“匈牙利都城”和“匈牙利全国”;《弓》（1卷12期），讲述一个叫做“佛朗克”的男孩比赛胜利，获得弓，于是跑到村外射狼、射强盗、射鸟、并在结尾处总结“倘若我不好好使用它，它一定会折断”;《鹅》（2卷第5期）中的主人公名字是“柯丽坦”，讲述因鹅被主人杀、所以奴隶都逃走的故事，末尾启示“起初是人，现在是鹅，现在的人也是从前的鹅”，表达被压迫民众一同反抗压迫者;《兄弟三人》（赵光荣）中三个兄弟的名字分别是“长吉”“国平”“鲁介”;《老妇亨蕾》（4卷3期）;《象医生》（4卷3—5期）主人 公“米海尔医生”等等。 下图表为郑振铎主编《儿童世界》时期儿童文学翻译作品国家分布。 其中，印度作品以印度寓言和传说翻译为主;俄国作品以托尔斯泰寓言翻译为主;德国作品以格林童话