- 11
- 0
- 约1.95千字
- 约 3页
- 2021-02-26 发布于河北
- 举报
《红楼梦》概念隐喻的英译研究
上个世纪 70 年代以来,随着认知科学的发展与推动,隐喻研究
更多地从修辞学视角转向了认知语言学的探讨。 这种认知转向不仅使
隐喻研究迅速成长为一门显学, 也使隐喻翻译研究成为隐喻应用研究
领域不可或缺的重要课题。 由于隐喻修辞观的影响, 翻译研究领域过
去一直把隐喻单纯作为语言现象来处理, 局限于形式与语义等语言层
面的细读比较, 很少触及隐喻翻译策略的取舍依据、 翻译中的语境要
素及其制约作用、 翻译结果是等值还是差额等深层问题, 这样的研究
结论显得片面而缺乏说服力, 所谓优劣得失也难以自圆其说。 随着隐
喻研究的认知转向, 我们从认知语言学的概念隐喻理论和语言的认知
观中充分认识了概念隐喻和隐喻表达之间的本质关系, 隐喻翻译的研
究方法和观念也随之改变。 本文尝试应用概念隐喻理论, 通过定性与
定量分析、实证调查与理论诠释相结合的研究方法,以《红楼梦》两
个英语全译本 ( 限于前 80 回) 为语料,全面、系统地考察了文本六大
隐喻系统的翻译基础、策略取舍、语境要素和评价依据,比较深入地
论述了语境对策略的深层影响; 明确提出并充分论证了翻译的差额观,
突破了翻译“等值论”的局限性,并结合汉语传统翻译理论中的 “似”
和“幅度”标准,以及模糊数学中的“隶属度”概念,以翻译策略为
基本评价依据,初步建立起隐喻翻译的模糊评价模式;从《红楼梦》
这
您可能关注的文档
- “新维多利亚小说”历史叙事研究.docx
- “无意识设计”理念在厨具设计中的应用研究.docx
- “海岩剧”叙事研究.docx
- “温州x家人”系列电视剧故事研究.docx
- “港归”教师对内地学科发展的作用研究.docx
- “资源—资产—资本”视角下我国矿产资源价值实现路径研究.docx
- “道法自然”思想在现代包装设计中的应用研究.docx
- “难题求婚”母题的比较研究.docx
- “魏晋风度”的生态审美意蕴研究.docx
- “爱欲书写”:1920年代中后期新文坛小说风尚研究.docx
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 2026年文物修复与保护技术专项训练题库及答案.docx VIP
- 中国计量大学《仪器分析》课件-第3章.原子发射光谱法.ppt VIP
- 179-2012 生活垃圾收集站技术规程正式版.docx VIP
- 2026CSCO乳腺癌诊疗指南更新解读.pptx
- 文物建筑石刻保护修复技术指南2026.docx VIP
- 有限元法及其应用PPT完整全套教学课件(1).pptx
- 道路车辆清障救援操作规范.pdf VIP
- 2025年河北省石家庄市长安区公开招聘社区工作者168名备考题库附答案.docx VIP
- 中国室间隔缺损诊疗指南(2025).docx VIP
- 常州大学《高等数学上》2025-----2026学年期末试卷(A卷)含答案.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)