汉英传媒编译培训课程 .pptxVIP

第二讲 汉英传媒编译  ;汉英传媒编译课程;第一章概论(); 一、 汉英传媒编译和对外英文报道 1. 汉英传媒编译的界定 汉英传媒编译是把用中文写成的报道（或中文传媒信息）通过翻译和编辑的方法处理成英文进行对外传播的报道形式。它是对外英文报道的主要报道形式，是一种特殊的传媒写作技巧，是一门很特殊很专业的课程。这种传媒报道形式和写作技巧对中国的对外传播极其有用，不可或缺。 首先，理清几个定义： （1）传媒 在数以百计的关于传媒的定义中，最简明、最精辟的要推陆定一的见解。他在《我们对于传媒学的基本观点》一文中写道： “传媒的定义，就是新近发生的事实的报道。” （ 2）对外传媒 对外传媒是中国传媒机构发布的以国外读者为对象的有关中国的传媒。对外传媒报道的根本任务是全面完整地反映中国和中国政府的对内对外政策，正确反映中国在国际社会上的形象，为中国的现代化建设创造一个良好的国际环境服务。 （3）对外传播 对外传播是通过中国人自主创办或与外国人合作的报纸、刊物、广播、电视、通讯社和网站等传播媒体，以境外人士为主要传播对象，以让世界了解中国为最终目的而进行的传媒传播活动。; （4）传媒翻译