文本类型及相关翻译策略.docx

文本类型及相关翻译策略 摘要：文本类型是语言学、语用学里一项重要的内容，其发展的历史轨迹也 影响到了翻译的方方面面。文本的分类是翻译的参考性依据，近些年来也引起越 来越多的关注，不少人致力于文本类型及翻译策略的研究。其中，德国翻译理论 家凯瑟琳莱斯提出的文本类型理论不仅为翻译研究、方法和翻译批评的科学化提 供了理论依据，同时也为如何精准翻译提供了具体可操作的方法。 关键词：文本类型理论；翻译策略；凯瑟琳莱斯 一、文本类型理论 长久以来，语言一直被分为功能性语言 (functional language)和文学性语言 (literary Ianguage),如果硬要通俗点说，可能和日常生活中我们所说的口头语和书 面语是较为类似的。由此可见，两种语言的所用的地点和所起的作用是不尽相同 的。再进一步细化，Karl Buhler将其分为信息性文本(informative)，表达性文本 (expressive),还有呼唤性文本(vocative)，这三种类型也与人认知的三方面相切合： 思考(thinking or perceiving)， 感觉(feeling)和意愿(willing)。凯瑟琳娜莱斯 (Kathari ne Reiss是德国功能派翻译理论的代表人物之一。她认为翻译前必须先对 翻译材料进行文本类型分类，然后根据文本类型选择合适的翻译策略和方法。根 据之前的三种分类，莱斯进行了详