英语被动句的翻译课件.ppt

PRACTICAL TRANSLATION 被动句的翻译 小组成员： 1 被动句的翻译 ? 1 、按原句式翻译 ? 2 、译成主动句 ? 3 、译成判断句 ? 4 、 It +be +past participle+ that 引导的从句的翻译 ? 5 、某些表示被动含义的句型的翻译 2 1 ，按原句式翻译 ? 1 ，英语被动句是由 “ 助动词 be+ 过去分词 ” 构成，在译成汉语时，可以用 “ 被 ” 、 “ 受 ” 、 “ 遭 ” 、 “ 让 ” 、 “ 给 ” 、 “ 由 ” 、 “ 把 ” 、 “ 为 ...... 所 ” 、 “ 加以 ” 、 “ 予以 ” 等词来表达。 例如： ? （ 1 ） He was captivated by her figure,her blue eyes. ? 译文：他被她的身材、她的蓝眼睛迷住了。 ? （ 2 ） The optimists believe defeat is not their fault:circumstancees,bad luck,or other people brought it about.Such people are not bothered by defeat. ? 译文：乐观主义者相信失败并不是他们的错，环境、运气不佳或其他人都可能 造成自己的失败。这些人从不为失败所困扰。 3 2, 译成主动句 英译汉时，不少英语的被动句被译成汉语的主动句，使句子更符合汉语的习惯 （ 1 ） Babies and children deprived of love have been known to develop a wide variety of problems-for example,depression,phticysoiological impairments,and neurotic and psychosomatic difficulties-that sometimes last a lifetime. 译文：大家已经知道，得不到爱的婴儿和儿童会有各种各样的问题，比如说忧郁 症，头痛，生理缺陷，神经病或精神疾病，这些病有时会伴随他们一生。 （ 2 ） By five years of age,they have been found to have significantly higher IQs and to score higher on languages tests. 译文：到了五岁时，人们发现他们的智商和语言测试的分数明显（比前一类儿童） 高得多。 解析：原句是 “ 他们被发现 ” ，这不太符合汉语习惯因而被译成 “ 人们发现 ..... ” 。 4 3 ，译成判断句 有些英语被动句并不突出强调被动动作，而着重对事物的状态，过程和性质加以描述， 其作用与系表结构类似。此类句式可翻译成中文的判断句。 （ 1 ） Arranged marriages provide a good example both of how prospective lovers are brought together and how cultural values and practices limit the choice of partners. 译文：包办婚姻给我们提供了一个很好的例子，告诉我们未来的爱人是如何相识 的，文化价值观和习俗又是如何限制了伴侣的选择。 解析：按照原句的意思， how prospective lovers are brought together 是 “ 未来的 爱人是如何被带到一起的 ” ，但是中文更倾向说 “ 未来的爱人是如何相识的 ” 。 （ 2 ） They are ordered to do this. 译文：他们是接到命令这样做的。 解析：原句是 “ 被命令的 ” ，按照中文习惯，翻译成 “ 接到命令 ” 比较好。 5 4 ， It+be+past participle+that 引导的从句的翻译 英语中这样的句子在汉语中可以译成不带主语或带主语的句子 。 ? A. 不带主语 （ 1 ） It is expected that this project will draw on overseas experience. 译文：期望这个项目会利用外国的经验。 解析：此句译成中文时省去了主语。 （ 2 ） It is hoped that as many people as possible can join the volunteers in looking after the aged. 译文：希望尽可能多的人加入志愿者的队伍来照顾老人。 解析：此句译成中文时也省略了主语。 6 4 ， It+be+past pa