医药类学术外语写作探索.docVIP

  • 1
  • 0
  • 约7.42千字
  • 约 4页
  • 2021-03-02 发布于四川
  • 举报
PAGE PAGE 2 医药类学术外语写作探索 笔者对本校2009级药学本科生毕业论文的英文摘要写作进行初步分析,对在读学生英语摘要中出现的问题,作如下探讨。语言表达冗长、复杂、句型单一学术论文写作应力求语言简短,尽量避免长句。学生摘要中英语语言表达中涉及的固定表达和习惯用法少且不能正确使用英语句型结构。其语言表达中,生搬硬套,把中文逐字翻译成英文。例(1)Inthispaper,anoperationwassuggestedbythedoctorandwasdeclinedbythepatients.Anoperationwassuggestedandwasdeclined.避免段落过长。为清楚地表达观点,尽量减少不必要的语言复杂性,尽量避免不必要的词出现,行文中句子的长度最好控制在20词左右,太长、太短的句子都不好。如用单词代替词组,这样句子结构简洁,而且比较易懂。例(1)inthispaper可省略。bythedoctor,bythepatient都是多余的,应删除。例(2)Polyphenolsextractedfromthebananaskinisusedintheinvitroexperimentsandanimalcarriertestinordertostudywhetherthepolyphenolinbananaskincouldinhibit

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档