- 1
- 0
- 约7.42千字
- 约 4页
- 2021-03-02 发布于四川
- 举报
PAGE
PAGE 2
医药类学术外语写作探索
笔者对本校2009级药学本科生毕业论文的英文摘要写作进行初步分析,对在读学生英语摘要中出现的问题,作如下探讨。语言表达冗长、复杂、句型单一学术论文写作应力求语言简短,尽量避免长句。学生摘要中英语语言表达中涉及的固定表达和习惯用法少且不能正确使用英语句型结构。其语言表达中,生搬硬套,把中文逐字翻译成英文。例(1)Inthispaper,anoperationwassuggestedbythedoctorandwasdeclinedbythepatients.Anoperationwassuggestedandwasdeclined.避免段落过长。为清楚地表达观点,尽量减少不必要的语言复杂性,尽量避免不必要的词出现,行文中句子的长度最好控制在20词左右,太长、太短的句子都不好。如用单词代替词组,这样句子结构简洁,而且比较易懂。例(1)inthispaper可省略。bythedoctor,bythepatient都是多余的,应删除。例(2)Polyphenolsextractedfromthebananaskinisusedintheinvitroexperimentsandanimalcarriertestinordertostudywhetherthepolyphenolinbananaskincouldinhibit
您可能关注的文档
最近下载
- 送您7套地推话术.docx VIP
- 公司金融顾问(CFC)线上试题含答案.doc
- 新疆政法学院《法学基础理论》2024-----2025学年期末试卷(A卷).pdf VIP
- 《集成电路封装与测试》课件——05几种先进封装技术.ppt VIP
- 国开作业《马克思主义基本原理概论》学习行为表现-学习马克思主义基本.docx VIP
- 公司金融顾问(CFC)专项测试题有答案.doc
- 港口码头装卸作业危险源辨识.docx
- 浆细胞白血病护理.pptx VIP
- 旅游商品质量管理制度.doc VIP
- (正式版)DBD 29-503-2020 《天津市仿古建筑及园林工程预算基价 第三册 园林绿化景观及施工措施费项目》.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)