新闻翻译论文.docxVIP

新闻翻译论文 论文导读:：研究国际新闻标题翻译的必要性。功能翻译理论。从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译。 论文关键词：标题翻译，功能翻译，新闻把关 1. 引言 1.1研究国际新闻标题翻译的必要性 新闻翻译的研究受关注程度远低于文学翻译，在这范畴内的研究专著和论文相对而言还不多。而事实上，在目前这个信息全球化、信息流高速流通的时代，我们几乎每天都与新闻翻译打交道。受成本等多方因素的制约，我们目前接触的报纸、电视、网络等媒体的外事报道，大多都是外国通讯社的编译、摘译稿。因此，新闻翻译的质量直接影响广大公众对信息的准确接收，对此问题进行深入研究既有紧迫性又有必要性。新闻标题是新闻的“眼睛”，简练、信息量大，标题翻译的成功与否往往决定了受众会否阅读新闻、能否有效接收新闻信息。同时英文新闻的标题与中文有异，往往表现得更为精简，常常使用缩略词、逗号、冒号等标点符号，运用多样化的修辞格，文化涵义丰富，这些都是新闻翻译中的难点。 1.2 研究范围 纵观现有关于新闻翻译的论著多从新闻文体特点、翻译技巧切入，涉足新闻翻译的传播效果、跨文化分析以及新闻价值观的讨论不多。本文主要着眼于研究国际新闻标题的汉译新闻把关，尤其是由于中西文化差异以及新闻价值观差异所造成的“不对等”翻译现象。 2. 新闻翻译研究的翻译学与传播学理据 2.1