国际专业命名化妆品原料inci名称的汉.pdfVIP

国际专业命名化妆品原料 INCI 名称的汉 国际专业命名化妆品原料 INCI 名称 的汉 国际专业命名化妆品原料 (INCI) 名称的汉文译名通则 2011 年 04 月 19 日 国际专业命名化妆品原料 (INCI) 名称的汉文译名通则 1. 每个 INCI 名称只译成一个汉文名。力求和 INCI 名称对应。 INCI 名称凡与中华人民共和国药典和中国药品通用名称药品名称相同的原料， 除个别药用辅料名称外，译名皆按这两个法典中的汉文名称订名。 例如 : Fluorosalan 氟沙仑 Etocrylene 依托立林 Alcloxa 铝克洛沙 Lapyrium Chloride 拉匹氯铵 Carbomer 卡波姆 2. 植物性原料的汉文名后面括附林奈 (Linne) 系统命名的植物拉丁文属名或种 名。 例如 :Eleuthero Ginseng(Acanthopanax senticosus)Extract 刺五加 (Acanthopanax senticosus) 提取物 3. 色料如果有 CI 号的话，则汉文名称后面就括附它的 CI( 色料索引 ) 号。 例如 :FDC Yellow No.5 FDC 黄 5 号(CI 19140) Pigment red No.48 颜料红 No.48(CI 15865) 4. 为了避免译成汉文名称过于亢长起见，对于某些 INCI 名称中的缩写词不再 译出，而是直接引用于汉文名称中。在缩写词附录中列出了它们的英文原词和汉文 译名。 5.INCI 名称同时附有它的 CAS 号和 Einecs/Elincs 号供读者参考使用。 6. 多元醇，碳原子数目比较大的链烷醇，环链烷醇，含芳香核的醇，某些结构 复杂的醇及酚类同酸类结合成的酯类名词 , 统一将醇名或酚名置于词前。 例如 :Glyeryl Distearate 甘油二硬脂酸酯 Cetyl Lactate 鲸蜡醇乳酸酯 7. 原则上 , 碳原子数目不大的链烷醇与酸结合成的酯类，统一将醇名置 于“酸”后“酯”前，并略去“醇”字。 例如 :Ethyl Isostearate 异硬脂酸乙酯 Decyl Oleate 油酸癸酯 8.INCI 名称中一些专业命名规则规定的词意，词干，词根，后缀和它们的汉文 订名如下 : [1] INCI 名称的专业命名规则将烷基二甲基胺氧化物中的“ Dimethyl ”一词省 略，例如 :Stearamine Oxide 代表 Stearyl Dimethylamine Oxide 。汉文名亦从简 对应，订名为“硬脂胺氧化物”，而不订名为“硬脂基二甲基氧化 ( 叔) 胺 [2] INCI 名称的专业命名规则，通常将单替代衍物前缀“ mono”缺省。例如 “Glyeryl Stearate ”代表 “Glyeryl mono - Stearate ”。汉文名亦从简对应，订 名为“甘油硬脂酸酯”而不订名为“甘油单硬脂酸酯” [3]INCI 名称有些合成词干 例如 :Cetearyl 代表 Cetyl 和 Stearyl 的合成词干， Cetearyl Alcohol 汉文 订名为鲸蜡硬脂醇 Ceteareth- 代表 Ceteth 和 Steareth- 的合成词干 Ceteareth-10 汉文订名为鲸 蜡硬脂醇醚 -10 Cetoleth- 代表 Ceteth 和 Oleth- 的合成词干 中 Cetoleth-8 汉文订名为鲸蜡醇 油醇醚 -8 [4] 羊毛脂衍生物