《涉江采芙蓉》原文翻译.docxVIP

《涉江采芙蓉》原文翻译 　　导语：这是一首游子怀念家乡妻子的诗。诗中运用《诗经》、《楚辞》采香草赠美人的传统比兴手法，表达了诗人和亲人的思念之情。语言质朴自然，感情曲折缠一绵。下面是小编给大家整理的《涉江采芙蓉》原文翻译内容，希望能给你带来帮助! 　　【原文】 　　汉古诗一首·涉江采芙蓉 　　涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁，所思在远道。 　　还顾望旧乡，长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。 　　【注释】 　　汉古诗：在汉代流传的一些无名氏的五言诗，后被称为“汉古诗”。 　　涉江：渡过江水。又，《涉江》为屈原《九章》中的篇名，这里可能是用来暗示自己的流浪他乡。 　　芙蓉：荷花的别名。 　　兰泽：生长兰草的沼泽地。《楚辞·招魂》：“皋兰被径兮斯路渐。”王逸注：“言泽中香草茂盛，覆被径路。”这里就是用的这个意思。 　　遗：赠，赠给。 　　所思在远道：所思念的人在遥远的地方。所思，思念的人，只在家乡的妻子。 　　还顾望旧乡：回头眺望故乡。还顾，回头眺望。旧乡，故乡。 　　长路漫浩浩：迢迢长路遥远无尽。长路，指离乡的路程。漫浩浩，遥远无尽的样子。 　　同心而离居：心意相同却分别居住两地。同心，指夫妻同心，用《诗经·系辞上》“二人同心，其利断金” 之意。离居，分别居住两地。 　　忧伤到终老：是说夫妻二人恐怕只能这样一直忧伤到老了。 　　【翻译】 　　撑船渡江水去采撷那莲花，涉入沼泽去采摘兰