《上邪》原文以及译文解析.docxVIP

《上邪》原文以及译文解析 　　上邪 　　作者:汉乐府 　　上邪!① 　　我欲与君相知②， 　　长命③无绝衰。 　　山无陵④， 　　江水为竭， 　　冬雷震震⑤， 　　夏雨雪⑥ ， 　　天地合⑦ ， 　　乃敢⑧与君绝! 　　注释① 上邪(yé)!:天啊!。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。 　　② 相知:相爱。 　　③ 命:古与“令”字通，使。衰(cuī):衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。 　　④ 陵(líng):山峰、山头。 　　⑤震震:形容雷声。 　　⑥ 雨(yù)雪:降雪。雨，名词活用作动词。 　　⑦ 天地合:天与地合二为一。 　　⑧ 乃敢:才敢。“敢”字是委婉的用语。 　　译文 　　上天呀!我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝! 　　鉴赏与文人 　　词喜欢描写少女初恋时的羞涩情态相反，在民歌中最常见的是以少女自述的口吻来表现她们对于幸福爱情的无所顾忌的追求。这首诗属于汉代乐府民歌中的《鼓吹曲辞》，是一位心直口快的北方姑娘向其倾心相爱的男子表述爱情。由于这位姑娘表爱的方式特别出奇，表爱的誓词特别热烈，致使千载之下，这位姑娘的神情声口仍能活脱脱地从纸上传达出来，令人身临其境。 　　首句“上邪”