传媒男女新词面面观.docx

传媒男女新词面面观 近年来，“熟男、熟女”、“剩男、剩女”、“宅男、宅女” 等男女新词越来越多地吸引着人们的眼球，充斥着人们的耳朵， 在报刊、广播、电视、网络等媒体用语中大肆蔓延开来，在人们 的日常言语交际中日渐扩散。 这一特殊词群的出现为汉语词汇系 统注入了新的生机和活力， 同时也真实生动地再现了新时期社会 生活的变迁及人们思想观念的发展。 男女新词的形成来源 新事物、 新思想的大量出现促使汉语新词不断滋生繁衍， 不 过由于性质各异，其生成类型各有不同，具体包含新造词、复活 翻新的旧词、跨域使用的方言词、形式多样的外来词等。作为汉 语新兴词库中的一个特殊族群， 男女新词的来源相对简单， 主要 包括以下三种类型： 外语借词， 即从汉语以外的其他民族语言中借入的词语。 借 用外族语词是汉语新词产生的一条重要途径。 其中既包括音译词 （ 如“克隆、酷、粉丝” ）、意译词 （ 如“电子邮件、病毒、安乐 死”） 、半音译半意译词 （如“因特网、黑客、丁克家庭” ），又 包括字母缩略词（如“ ATM CEO CPU ）及日语汉字借形词（如 “整合、写真、人气” ） 等。 具体到这些借入的男女新词，它们大多属于日语汉字借形 词，如“宅男、宅女，毒男、毒女，熟男、熟女，腐男、腐女， 草食男、草食女，肉食男、肉食女，干物男、于物女，败犬男、 败犬女，便当男、便当女”等。而且，值得注意的是，这些日语 词的借人多与日剧的热映、 日本漫画的流行或日语书籍的畅销密 切相关， 其中人物的原型往往便是词语指称对象的最好诠释。 例 如“宅男”的借入源于漫画 《电车男》 以及后来改编的同名电视 剧，所谓“宅男”便是与主人公电车男一样， 痴迷于网络、 动漫， 经常足不出户的男子： “干物女”的借入源于漫画 《小萤的青春》 以及后来改编的电视剧《萤之光》，所谓“干物女”就是与女主 角雨宫萤一样，工余谢绝应酬、不愿收拾家务、宁可躺在脏乱的 家里喝啤酒、看电视、睡大觉的年轻女性：“草食男”的流行 ? 归功于牛久保惠 2008 年出版的畅销书《“草食男”正在改变日 本》，所谓“草食男”就是温和友善但又缺乏自信、比较被动的 男生。 另外，还有一部分半音译半意译词。 如“阿尔法女、 贝塔男、 型男、索女”。其中，“阿尔法女”源于美国心理学家 DanKindlon 笔下的 Alpha Girl ，用于指称那些表现出色、事业有成的年轻 女性精英，而“贝塔男” (Beta Boy)?是在此基础上派生而来的， 指性格温和、成就平平、善做家务的年轻男性；“型男、索女” 源于年轻人网上潮流社区 sinsuo 的创立，所谓“型男、索女” 就是解放传统、个性独立、追求自我的青年男女。此外，还有个 别意译词，如韩语借词“玩具男”。 新造词语， 即在原有构词材料的基础上。 按照汉语固有造词 方式创造出来的词。其中又具体分为三种情况：一是比喻造词， 即在词根“男、女”的基础上，采取以物喻人的手法，将其与原 有指物词素组合，如“凤凰男、凤凰女，孔雀男、孔雀女，砖石 男，草根男，牛奋男”。其中，“凤凰男”直接取材于俗谚“山 沟里飞出个金凤凰”， 并以凤凰涅椠来比喻那些出生于农村， 经 过自己的努力学有所成并定居城市的男性；“孔雀女” ?是以孔 雀光泽艳丽的外在和养尊处优的生活来比喻那些在父母溺爱下 长大的城市女孩：“砖石男”、“草根男” ?以砖石的昂贵和草 根的卑微作喻， 来指代那些有房有车、 经济阔绰的男士和生长于 基层、缺乏经济实力的男子；“牛奋男”顾名思义， ?是以牛的 勤恳执著来比喻现实中传统本分、 上进可靠的男士。 二是类推仿 造，即在已有词语的基础上，依据语音相谐、意义相类、意义相 反等原 ?，仿照原词构成新词，如“剩女，经济适用男，菌男， 霉女，优质男、优质女，精致男、精致女”。其中，“剩女”谐 音“圣女”、“菌男、霉女”谐音“俊男、美女”，“经济适用 男”与“经济适用房”相类，“优质男”与“优质X” （X为指 物名词。如“优质课、优质服务” ） 相类，“精致男”与“精致 X”（X为指物名词，如“精致首饰、精致花边”）相类。三是语 法造词， 即排除了修辞的因素， 原有词素按照前偏后正的语法关 系组合成词，如“待业女、拜金女、文科女、理工男、人缘男、 白领男”等。 缩略词，即由原来音节较长的词组缩略成词。如：“超女、 超男，普相女、普相男，三高女，三不女”。其中，“超女”即 “超级女生”， “普相女”即“普通长相的女性”， “三高女” 指“高学历、高职务、高收入的女性”，“三不女”指“感情上 不善良、不等待、不言败，生活上不逛街、不盲目、不攀比的女 性”。 综观男女新词的全局， 可以看到， 它们基本上呈现“男女平 衡对称”的趋势，也就是说，有“X男”即有“X女”，有“X 女”亦有“X男