传媒是语言变革的积极推动者.docx

传媒是语言变革的积极推动者 国家语言文字工作委员会于 2008 年末发布了《现代汉语 常用词表（草案）》，作为委员会发布的第一个“软性”规范。① 《词表》收录了一些新词汇，如：彩民、泡吧、私企、软着陆、 网吧、网民、网管、网络游戏等。这些词汇反映了时代的变迁， 不少源于网络。新词汇的出现一直令人担忧， 有语言学家担心现 有的语言文化体系受到冲击。 英语世界也惊呼：在现有的词语及 其定义收录于词典之时，这些词语及其定义就已经过时了！② 有生命的语言是不断推陈出新的，是经过历史的不断演化 的。美国语言学家勒若认为仅莎士比亚就创造了近 6000 个新词。 ③美国公共电视台（PBS）的“你会说英语吗？”节目将托马斯 ？ 杰斐逊评为迄今为止创造最多新词的美国总统。 ④当代汉语每年 都会出现许多新词，有些新词很快就成了社会的流行语， 丰富生 动了我们的交流和文化，传媒在其中发挥了重要的影响。 语词创新与传媒的功能、特性相契合 历次传播革命，都是与语言文字密切相联的。 语言是人类第 一次传播革命的结果，标志着人类完成了从动物传播到人类传播 的飞跃；文字带来了传播史上第二次革命， 打破了传播的时空限 制，标志着文明时代的开始；印刷文字和符号的使用成就了第三 次传播革命，使传播从贵族阶层走向大众化， 大众化媒体得以诞 生。语言是随着社会的变迁而演化的。日常生活中的习语、不同 民族文化的互释、 新生的文化现象和社会事物的符号， 经过广泛 的使用和扩散，在书面化后，其形式和意义逐渐稳定下来，成为 新的词汇。语词的使用、扩散和固化途径，主要是报刊、广播电 视、网络、电影、书籍。 语言是社会的产物。 在社会的演进中语言最敏锐的变化就是 词汇的快速增加。过去 30 年里，美国的词典一直在以前所未有 的速度扩充， 那些新词汇反映了全球文化对美国文化的贡献、 适 应了科技发展、代表着现代文化，扩充了英语的内容。⑤新词新 语是时代变革的一些符号， 反映的是社会生活的新事物、 新现象、 新观念， 而传媒则是时代变革的记录者， 是最新变动信息的敏锐 捕捉者，通过新词新语，传媒记录了社会发生的种种变化。 汉语言经过了数千年的演化，汉唐时期、五四时期、新中国 成立时期以及改革开放以来，是公认的新词语出现最密集的时 期。汉唐时期主要通过事物传播新词语， 一个新词要在广阔的中 国传播、让人了解和使用，需要很长时间。后三个时期依赖现代 化的传媒， 新词语在短时间内能够迅速传播并被使用。 五四时期 通过《新青年》等媒体掀起了白话文运动，使白话成为国语，许 多新词汇延用至今。 30 年代《申报》创办的《申报月刊》曾开 设专栏“新辞源”，介绍当时社会上出现的新词。 传媒常常就是新词语的创造者。 新中国成立时期， 因应政治、 经济、社会的需要，传媒创造了许多词语，比如“大跃进”就是 人民日报的创造。改革开放以后，传媒更是创造、引进许多新词 汇，如：克隆、托福、迪斯科、桑拿、黑客、转基因、代沟、互 联网等，涉及社会的各个方面，与百姓生活息息相关，这些语汇 十分契合不断追求“贴近性”的媒体的需要。 由于现代传播的即 时性，新词语的扩散和使用非常快速。 据统计，当代汉语中每年出现 1000 个左右的语文性新词语。 ⑥新词语的筛选、审定和发布，每一步都离不开媒体。目前最权 威的国家语委 2006 年起设立课题调查汉语新词语，其基本方法 是持续观察人民日报、光明日报等 30 余家报纸，从中发现“候 选新词语”，再利用百度、谷歌等搜索引擎，考察其使用频率及 出现年代，在审定出若干新词语后，利用平面媒体、有声媒体、 网络媒体三类语料库进行验证。 ⑦在英语世界， 以往各种词典编 撰者都是向少数学者征询意见，《韦氏词典》 1961 年第三版就 转向媒体、流行出版物寻找新词条。媒体是新词语的承载者、使 用者和推广者。 新词汇的文化特性与传媒的大众化相一致 语言的发展不是孤立的， 是与社会各方面相适应的。 传播技 术的发展带来了新的语词， 也革新了原有的文化。 语言是文化的 主要符号， 大量文化储存于语言之中。 比如汉语从文言文到白话 文不仅是语词上的变化，更引进了西方的文法、语法结构，具有 了分析性。 中国长期使用文言文作为书面文字， 向来远离普通大 众，是少数精英阶层的专用品，而白话文则使文化变得通俗化、 平民化，推动了大众的文明化程度。新语新词多来源于生活，其 大众化特征正是语言变革的方向， 这一点与传媒的大众化是一致 的。大众传媒是大众文化的主要载体。 语言受无所不在的大众文化的影响。 现代世界的人口迁移及 即时传播技术的运用，促进了语言的交叉渗透。在西方， 20 世 纪流行的嘻哈（ hip-hop ）文化产生了重要的影响，美国《时代》 周刊曾宣称“美国已经成为一个‘嘻哈国家”。 ⑧事实上嘻哈