美国国家公共电台节目《汽车谈》之《未来汽车技术—混动汽车与电动汽车》口译报告.docxVIP

美国国家公共电台节目 《汽车谈》 之《未来汽车技术—混动汽车 与电动汽车》口译报告 本文选取的是体现先进科学技术的 《汽车谈》(Car Talk) 作为口译实践材料。 该节目是美国国家公共电台 (NPR)推出的一档汽车访谈节目 , 由汤姆·马格洛奇和 雷·马格洛奇主持。 该节目以旁白和访谈结合的方式 , 围绕汽车技术和未来汽车的发展进行了探 讨与交流。节目风格幽默 , 语言平易近人 , 同时又不失对汽车行业的专业分析。 本期节目以新能源汽车为主题 , 从燃料电池到混合动力汽车 , 从插电式混动 汽车到纯电动跑车 , 向观众介绍了清洁交通能源的利用现状和未来发展道路 , 提 出了传统化石燃料能源领域的变革可能会产生的问题及其解决办法 , 唤起了观众 对现有能源结构及全球气候变化之间关系的思考。 翻译活动是人类历史上一项悠 久的跨文化交流方式。 随着历史的不断发展 , 翻译活动也在促进世界各族间人民的相互对话、相互 交流、相互理解、共同发展中担任了越来越重要的角色。 进入 21 世纪后 , 全球化 程度不断加深 , 使得我国进一步加强了与世界其他国家和民族的交往与联系。 在这种交往中 , 我们对国外先进科学技术的引进和吸收的力度空前增强 , 因 此翻译特别是口译活动 , 将为进一步推动这些技术交流贡献力量。 本期《汽车谈》 是介绍新能源行业前沿科技的访谈类节目 , 有一些技术性描