儿童故事-我和我的双胞胎妹妹4.docxVIP

PAGE PAGE 1 我和我的双胞胎妹妹4 　　我简直没有把头从书上抬起来。奶奶有两句口头禅。第一句是“我爱上帝”，第二句是“我讨厌海”。到我八岁的时候，我听到这两句话已经完全无动于衷了。  　　“渡船什么时候到？”  　　“老时间，奶奶。”我只想她别打扰我看书，这本书很吓人，很好看，它讲几个孩子在西印度群岛被一帮海盗捉住了。这书是我妈妈的。所有的书都是她的，只除了多出来的一本《圣经》。  　　“说话不要没规矩。”  　　我叹了口气，把书放下，用极大的耐心说：“渡船大约四点钟到，奶奶。”  　　“我疑心吹西北风，”她忧伤地说，“它很可能一路上逆风。”她把她的摇椅一前一后慢慢地摇动，闭上了眼睛。或者说几乎闭上了眼睛。我通常有一种感觉，她在透过眼缝观望着。“特鲁伊特在哪里？”  　　“爸爸在船上干活儿哪，奶奶。”  　　她睁大眼睛，坐直了身体。“不是夹牡蛎吧？”  　　“夹牡蛎的活儿结束了，奶奶。都四月了。”现在是放寒假，可我在这里整天和一位脾气古怪的老太太坐在一起。  　　她又躺下去。我想她大概又要叫我不要说话不要没规矩了，可是没有，她却说：“比利那艘渡船太旧了。总有一天它就要沉到这里的海湾当中，它的船板没有人再会找到。”  　　我知道奶奶的担心是没有根据的，不过它还 是让我心中产生一种恐惧。“奶奶．”我说，又是对自己说又是对她说，“它没事的。政府一直检查它。渡船得安全可靠，否则它就得不到许可证，政府管理着它。”  　　奶奶吸吸鼻子。“罗斯 福总统认为他能管住整个切萨皮克湾吗？没有政府能管住海。”  　　上帝自以为是罗斯 福。  　　“你龇牙咧嘴笑什么？没什么好笑的。”  　　我抿起嘴装出严肃的样子。“你要杯咖啡吗，奶奶？”如果我给她煮点咖啡，这会引开她的注意力，也许能让我太太平平地继续看我的书了。  　　我把我那本书塞到沙发垫子底下，因为书的封面上有一艘大船，我不想让奶奶为了我读一本关于海的书难受。我们这个岛上的妇女不会喜欢海。海是那些男人桀骜不驯的王国。虽然海是我们小岛赖以生存和发展的根本，但妇女们否认它对他们生命的权力，就像一个妻子假装不知道自己丈夫有个情妇那样。对于岛上的男人，只有牧师和偶尔来的男教师例外，海湾是耗尽他们一切的狂热的东西，，它统治着他们的工作时间，汲取他们的体力，甚至有时还 会要他们的命。  　　我知道我在拉斯 岛上没有前途。我怎么能过消极等待的一生呢？等待船下午进海湾，在蟹棚里等待螃蟹蜕壳，在家里等待孩子诞生，等待他们长大，最后，等待上帝把自己带回家。  　　我把咖啡端给奶奶，站在旁边看着她呷进空气和咖啡。“糖不够。”  　　我从身后一下子递去糖缸。她显然很不高兴我竞能预想到她的牢骚。我从她的脸上看得出来，她在尽力想出一样我想不到的东西。“赫姆姆，”她最后发出尖细而很轻轻的一声，用羹匙把两块方糖舀进她的杯子。她没有谢我，不过我也不想她谢我。我很高兴我斗赢了她，因此我忘乎所以，当我把糖缸送回厨房的时候，用口哨吹起了“赞美上帝，过了难关”。  　　“吹口哨的女人和喔喔叫的母鸡从来没有好结果。”  　　“噢，我不知道，奶奶，我们在马戏团的畸形人展览里也许会很可怕。”  　　她显然吃了一惊，不过不像是能确切指出我的具体罪过。“你不要……你不要……”  　　“吹口哨吗？”  　　“嘘！”她简直是尖叫了。我显然占了上风，因此我冷静下来，夸张地装出恭恭敬敬的样子。“你还 要什么吗，奶奶？”  　　她哼哼哈哈，没有回答，咂咂地喝她的咖啡。当我刚把我的书又拿出来要坐到沙发上看时，她却又说话了：“要到四点钟啦。”  　　我装作没听见。  　　“你不去接渡船吗？”  　　“我没想去接渡船。”  　　“你倒想想，你妈妈可能拿着很重的东西。”  　　“有卡罗琳和她在一起，奶奶。”  　　“你很清楚，那小丫头没力气拿重东西。”  　　我可以回答几句，但这些话都太粗鲁，因此我闭住了嘴。  　　“你为什么那样看着我？”她问道。  　　“我怎样啦？”  　　“像眼睛里装着子弹似的。像是要把我射死。我要你做的只是去帮帮你那可怜的妈妈。”  　　跟她争也没有用。我把书拿到楼上，藏在放内衣的抽屉里。奶奶不大会在那里乱翻。她认为现代女人的内衣下流，即使不完全是“魔鬼的”，显然也差不离了。我穿上外套，因为风冷得刺骨，然后下了楼。我走到前门时，摇椅停下了。  　　“你想到哪里去？”  　　怒火开始在我心中燃烧。但我尽可能让声音保持平静，我说：“去接渡船啊，奶奶。记得吗？是你说我该去帮妈妈把她买的东西拿回来的。”  　　她看上去异常茫然。“那么，赶紧去吧，”她最后说，又