翻译中词义的具体化与抽象化教学内容.pdfVIP

翻译中词义的具体化与抽象化 英语或以物质名词取代抽象名词， 或以人的某种表情或动作揭示人的内心世 界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以“实”喻“虚”的表达花抽 象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。有人认为： 翻译中学会抓住精神实质，摆脱原文表层结构的束缚，防止从“实”到“实”的 转换，做到 licentious 是至关重要的问题。此观点尚欠推敲。对于英语中以实 喻虚的形象表现手法， 翻译时应想方设法维系原文的具体性及形象性， 一个常用 的手段即是从“实”到“实” ，将英语的以实喻虚译成汉语的以实喻虚。 最近读到这样一句： The magic spades of archaeology have given us the whole lost world of Egypt. 其译文是：考古学家变魔术似的把古埃及的整个世 界都给我们发掘出来了。且不论 magic 一词译成“像变魔术似的”是否恰当，译 者将原文中用得绝妙的 spades 隐去不译，不能不说是一大缺憾。若将 spades