外贸英文函电_物流企业案例_货运物流还盘及反还盘案例分析.pptVIP

外贸英文函电 --货运物流还盘、反还盘案例分析 主 讲 人： 南京工业职业技术学院 胡凌 内 容 货运物流还盘及反还盘案例分析 反 还 盘 （Counter-counter offer） 还 盘 （counter-offer） 邮件原件 邮件分析 邮件原件 邮件分析 案 例 背 景 案例背景 该案例是中方对外方的还盘及外方回复的反还盘，双方就价格问题展开了讨价还价。 货运物流还盘及反还盘案例分析 还盘（counter-offer） 1.邮件原件 亲爱的Oliver, 谢谢贵方的迅速答复 贵方报价中的64747拖车费： 20尺普通柜 820欧元 40尺普通柜及超高柜 1070欧元 价格偏高，能下调吗？ 祝好 Tracy Yu 江苏爱讯国际物流有限公司 中国南京太平南路一号 新世纪广场B座2808室 邮编210002 货运物流还盘及反还盘案例分析 还盘（counter-offer） 2.邮件分析 货运物流还盘及反还盘案例分析 函电中文 函电分析 英文函电写作实训 回复：汉堡至上海的拼箱/整箱货运询价 标题栏指明信函的主题，让人对信函的内容一目了然 Re: AW: enquiry from Hamburg to Shanghai FCL / LCL 谢谢贵方的迅速答复 信函的开头客气礼貌，为将读者引入正文做好准备 Thanks for yr soon reply. 贵方报价中的64747拖车费： 20尺普通柜 820欧元 40尺普通柜及超高柜 1070欧元 ? 直接进入对方报价中需要调整的部分，简洁明了，其中的拖车费trucking fee ，也就是从发货人所在布罗耶堡市至汉堡的陆上运输的费用 For the trucking fee from 64747, 20?GP? 820?EUR 40?GP??HQ 1070?EUR ? 还盘（counter-offer） 2.邮件分析 货运物流还盘及反还盘案例分析 价格偏高，能下调吗？ 指出需要调整的原因，要求降低价格。 It seems high, any possible to reduce? 祝好 Tracy Yu 此处结尾敬辞是商务英语信函的必要组成部分 Best Regards Tracy Yu 江苏爱讯国际物流有限公司 中国南京太平南路一号 新世纪广场B座2808室 邮编210002 英文的地址书写顺序与中文正好相反，这里中文指按照从大（国家）到小（房间号）的顺序，英文就要从小（房间号）到大（国家） Jiangsu?AXun Int Logistics Co., Ltd. RM.2808 Building?B?New?Century?Plaza No.1?S.Taiping Rd,?Nanjing, 210002 P.R.China ? 反还盘（counter-counter offer） 1.邮件原件 The problem is that the carriers have no containers in their hinterland depot, and we have to arrange a roundtrip from port to pick up location and back. ? This makes it so expensive. Let me check a few minutes if we can get any discount. Is there something pending at the moment? ? Freundliche Grü?e / Best regards / Sauda??es / Saludos i.A.?Oliver Gruenstein?(Sales) Angelfreight GmbH 货运物流还盘及反还盘案例分析 反还盘（counter-counter offer） 2.邮件分析 货运物流还盘及反还盘案例分析 函电英文 函电分析 函电中文翻译实训 The problem is that the carriers have no containers in their hinterland depot, and we have to arrange a round trip from port to pick up location and back. This makes it so expensive… ? 对自己所报的价格说明原因。 hinterland内陆指腹地;depot指货运站;round trip指往返、来回；pick up location简写了，完整的表述