英汉翻译教学材料汇编.pdfVIP

  • 9
  • 0
  • 约1.13万字
  • 约 11页
  • 2021-03-23 发布于四川
  • 举报
本文由我的我的2222贡献 doc1。 英汉翻译教学材料汇编 英汉翻译教学材料汇编 第一节 翻译标准与翻译过程 一、翻译标准 对于翻译标准, 虽有人提出过不尽 相同的规定, 但比较一致的看法可以用“信”、 “顺” 两个字来概括。“信”是指 忠实于原作,“顺”是指译文通顺,合乎现代汉语的规范。 忠实于原作,主要是指忠 实于原作的内容,对原作所述内容不予增添和删节,不做歪曲 的改动,同时还要保持 原作的文体风格。 译文要合乎现代汉语的规范。要用现代的、通用的词语,遣词造句 要符合汉语语法和汉 语表达习惯,不生搬硬套不符合汉语习惯的原文句式

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档