英文版土地使用权转让合同.docx

State-ow ned con structi on land tran sfer con tract (Dem on strati on text) The developme nt of Peoples Republic of China Ministry of land and resources Peoples Republic of Chi na Nati onal Admi nistrati on for in dustry and Commerce Con tract nu mber: State-ow ned con structi on land tran sfer con tract The parties of this con tract: Tran sfer: Peoples Republic of Chi na Provin ces (aut onom ous regi ons and mun icipality City) City (County); Maili ng address: ； Zip/postal code: ； Phone: ； Fax: ； Bank name: ； Account number: 。 Assignee: ； Mailing address: ； Zip/postal code: ； Phone: ； Fax: ； Bank name: ； Account number: 。 Chapter Total Article Under the Peoples Republic of China Law on real right, the Peoples Republic of China contract law, the Peoples Republic of China land managementlaw, the Peoples Republic of China on urban real estate administration law and other relevant laws, administrative regulations and land supply policy, both sides in a spirit of equality, voluntary and paid, the principle of honesty and credit, to enter into this contract. Article II Transferring ownership of the land is Peoples Republic of China, authorized the transfer of the transferor under the legal right to use State-owned land for construction, underground resources, Fortuna, belonging to State-owned construction land transfer range. Article III Give access to State-owned construction land according to the law, within the period of transfer rights of possession, use, enjoyment and disposal according to law, the right to use land according to law in the construction of buildings, structures and ancillary facilities. Chapter II Transfer of delivery and payment of the sale price of the land The fourth article Numberof tran sfer un der this con tract , with total area of upper square (lower case Square metres), the transfer of which area to upper square (small square). TOC \o 1-5 \h \z Un der this con tract for sale is located in 。 Tran sferri ng land un der this con tract for t