- 2
- 0
- 约2.94千字
- 约 20页
- 2021-03-24 发布于河南
- 举报
文言单元翻译方法指导 制作人:莫如波 一、选择那些带有关键词语和重要语法现象的句子。 1. 积累性的重要实词和重要虚词为重点,必须着重翻译。 2. 规律性的文言特点——词类活用、固定结构和特殊句式。 二、遵循三条原则: 1、信:要使译文准确无误,忠实原文意思,如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 2、达:就是要通顺畅达,要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。 3、雅:就是指译文要优美自然,要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。 三、坚持四个步骤: 1、审:看清文句中的关键词语和重要的语法现象,如句式 (省略、倒装等)、活用等。 2、切:以词为单位把句子切开,然后用下面介绍的六种方法逐一加以解释。 3、连:再把解释好的词义按照现代的汉语习惯连缀成一个语义通畅的句子。 4、誊:翻译完毕,带回原文,结合语境;要注意字迹工整,笔画清晰,不写错别字。 四、熟悉六种方法: 1、留——凡是有古今意思相同的词语,以及专有名词,如国号、年号、帝号、冠名、地名、人名、器物明、书名等都可以保留下来,没有必要作变动。 例1、晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。《烛之武退秦师》 译文:晋侯、秦伯联合围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。 2、对——将已由单音节发展成双音节的词对译出来。对译时主要有下面两种情况: (1)在原来的单音
您可能关注的文档
- 数学:451《点和线》课件.ppt
- 数学:252锐角三角函数(1)课件(华东师大版九年级上).ppt
- 数学:51反比例函数课件(北师大版九年级上).ppt
- 数控加工技术.doc
- 数性结合在解题中的应用.ppt
- 数星星的孩子.doc
- 数星星的孩子教学反思.doc
- 数星星的孩子教学设计.doc
- 数星星的孩子课件.ppt
- 数的大小比较.doc
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 公务员行为规范课件.ppt VIP
- 中国企业利润缘何承压,增长出路何在?.pdf VIP
- 人教版七年级上册道德与法治精品教学课件 第三单元 第1课时 认识生命 (4).ppt VIP
- 课件:公务员职业道德的核心内容与行为规范新修改.pptx VIP
- 自动控制的故事(全集).pdf VIP
- 建筑工程图集 18GL205:预制混凝土综合管廊制作与施工.pdf VIP
- 2025年上海公务员考试专业科目政法类考试真题及答案 .pdf VIP
- 护士2022年终述职报告5篇.docx VIP
- 绿氢制50万吨绿色甲醇项目(一期25万吨) 环境影响评价报告书.pdf VIP
- 2026年湖北省中考语文作文真题详细解析及范文5篇.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)