文言单元翻译方法指导(高一语文组莫如波).pptVIP

  • 2
  • 0
  • 约2.94千字
  • 约 20页
  • 2021-03-24 发布于河南
  • 举报

文言单元翻译方法指导(高一语文组莫如波).ppt

文言单元翻译方法指导 制作人:莫如波 一、选择那些带有关键词语和重要语法现象的句子。 1. 积累性的重要实词和重要虚词为重点,必须着重翻译。 2. 规律性的文言特点——词类活用、固定结构和特殊句式。 二、遵循三条原则: 1、信:要使译文准确无误,忠实原文意思,如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 2、达:就是要通顺畅达,要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯,字通句顺,没有语病。 3、雅:就是指译文要优美自然,要使译文生动、形象,完美地表达原文的写作风格。 三、坚持四个步骤: 1、审:看清文句中的关键词语和重要的语法现象,如句式 (省略、倒装等)、活用等。 2、切:以词为单位把句子切开,然后用下面介绍的六种方法逐一加以解释。 3、连:再把解释好的词义按照现代的汉语习惯连缀成一个语义通畅的句子。 4、誊:翻译完毕,带回原文,结合语境;要注意字迹工整,笔画清晰,不写错别字。 四、熟悉六种方法: 1、留——凡是有古今意思相同的词语,以及专有名词,如国号、年号、帝号、冠名、地名、人名、器物明、书名等都可以保留下来,没有必要作变动。 例1、晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。《烛之武退秦师》 译文:晋侯、秦伯联合围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。 2、对——将已由单音节发展成双音节的词对译出来。对译时主要有下面两种情况: (1)在原来的单音

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档