高中选修《先秦诸子选读》第一单元《论语》译文学生版)word版本.pdfVIP

《先秦诸子选读》译文 第一单元： 《论语》选读 第一课：天下有道，丘不与易也 1. 【原文】 1. 仪这个地方镇守边界的官员请求把自己 引见 （给孔子），说：“到这个地方 的君子，我不曾 有不得见面的。”随行的弟子把他 引见给了孔子。这位官员出来，说： “诸位 何必为孔子丧失 （官位）担忧呢？天下没有德政已经很久了，上天将借夫子来宣扬大道。 ” 2. 【原文】 2. 长沮、桀溺（两个在水洼地里劳动的高大魁梧的人）并力一起耕种，孔子 从那儿经过，叫 子路去打听 渡口 。 长沮说： “那个手拉缰绳驾御车马的人是谁啊？” 子路道： “是孔丘。” （长沮）说：“是鲁国的孔丘 吗？” （子路）道：“是的。” （长沮）说：“这人 吗，早就知道渡口在哪儿啦 ! ” （子路又）问桀溺。桀溺说： “你是谁啊？” （子路）道：“是仲由。” （桀溺）说：“你是鲁国孔丘的弟子 吗？” （子路）回答说：“是。” （桀溺）说：“天下到处都是像洪水（一样混乱的情形） ，你与谁改变它 ？况且你 与其追 随（孔子这样的） 避人之士， 怎么比得上追随 （我们这些）避世之士呢？” （桀溺）用耰松土， 没停下 （手中的活儿）。 子路走去 把（事情）告诉（老师） 。夫子怅然若失地说： “人不可以跟鸟兽同群， 我不跟 世间众生（在一起） ，又跟谁（在一起）呢？ （如果）天下 政治清明 ，（我）孔丘（就）不会 参与 到变革中了。” 3. 【原文】 3. 楚国狂人接舆唱着歌 走过孔子（的车子），说：“凤啊凤啊！你的德行怎么这么衰微呀？ 过 去的不能 挽回 ，将来的还可以 赶得上 。（劝你）算了吧，算了吧 ！现在参与政治事务的人 危险 啊！” 孔子下（车），想要跟他说点什么。 （接舆）快步走 着躲避孔子， （孔子）没法同他说活。 4. 【原文】 4. 子路跟随（孔子）而 落在后面 ，遇到一位老年男子，用拐杖 背着 除草的农具。子路问道： “您 见到我老师了吗？” 老人说： “四肢不劳动，五谷分不清， 谁是老师 ？”把他的拐杖插在田头，开始锄草。 子路 两手在胸前相合 （恭敬地）站着。 （老人）留子路 住下来，杀了鸡做了黍米饭来 给他吃，把 他的两个儿子 引见给 子路。 第二天，子路赶上了， 把（这事儿）告诉（孔子） 。孔子说： “（这是）隐士啊。”让子路 返回 去见这位老人。 （子路）到（那里），（老人）却（已经）走了。 子路说： “不出来做官，就违背了臣对君应当秉持的原则。长幼的礼节不能废弃，君臣的 义又 怎么能 废弃呢？（老人家）想 使 自己保持清白 ，却破坏了君臣间的根本行为准则。君子 做官， （目的是）推行道术。至于道术不能推行，我们已经知道了。 ” 5. 【原文】 5. 子路在石门外住了一宵（第二天清早进城） 。早晨看守城门的人说： “从哪儿（来 啊）？” 子路说： “从孔家来。”守门人说： “就是那位知道做不到却还要去做 的人 吗 ？” 第二课：当仁，不让于师 1. 【原文】 1. 鲁国大夫叔孙武叔 毁谤 仲尼。 子贡说： “这样做没有用 啊！仲尼是不可毁谤的。他人的才德是丘陵， 还可以 超越；仲尼 （的才德），是太阳月亮， 没法超越。人即使要 断绝自己（与太阳月亮的关系） ，那对太阳月 亮有什么损害呢？ 只显示 出他不自量罢了！” 2. 【原文】 2. 陈亢（字子禽）对子贡说： “你是谦恭呵，孔子难道 比你有才德吗？” 子贡说：“高贵