美日联合声明全文（中英对照）.pdfVIP

安全保障协议委员会会议发表了以下声明。 The following statement was released by the Security Consultative Committee. Begin Text: 2021 年3 月16 日，美国国务卿布林肯、国防部长奥斯汀、外务大臣茂木敏充和 防卫大臣岸信夫在日本东京举行 “美日安全保障协议委员会”会议。他们重申， 美日同盟仍然是印太地区和平、安全与繁荣的基石。日本决心增强国防实力，进 一步加强同盟关系。美国强调，它坚定不移地致力于通过包括核武器在内的各种 能力保卫日本。在日益激烈的地缘政治竞争和挑战中，如COVID-19、气候变化 和重振民主，美国和日本再次承诺促进自由和开放的印太和基于规则的国际秩 序。 Secretary of State Blinken, Secretary of Defense Austin, Minister for Foreign Affairs Motegi, and Minister of Defense Kishi held the U.S.-Japan Security Consultative Committee in Tokyo, Japan on March 16, 2021. They reaffirmed that the U.S.-Japan Alliance remains the cornerstone of peace, security, and prosperity in the Indo-Pacific region. Japan resolved to enhance its capabilities to bolster national defense and further strengthen the Alliance. The United States underscored its unwavering commitment to the defense of Japan through the full range of its capabilities, including nuclear. Amid growing geopolitical competition and challenges such as COVID-19, climate change, and revitalizing democracy, the United States and Japan renewed their commitment to promoting a free and open Indo-Pacific and a rules-based international order. 美国和日本承认，中国的行为不符合现有的国际秩序，给联盟和国际社会带来了 政治、经济、军事和技术方面的挑战。部长们承诺反对对该地区其他国家的胁迫 和破坏稳定的行为，这破坏了以规则为基础的国际体系。他们重申对无阻碍的合 法贸易的支持以及对国际法的尊重，包括航行和飞越自由以及其他合法使用海洋 的权利。部长们还对该地区最近的破坏性事态发展表示严重关切，例如 《中国海 岸警卫队法》。此外，他们还讨论了美国根据《安保条约》第五条对日本防卫的 坚定承诺，包括尖阁诸岛在内。美国和日本仍然反对任何旨在改变现状或破坏日 本对这些岛屿管理的单方面行动。部长们强调了台湾海峡和平与稳定的重要性。 他们重申反对中国在南海的非法海事主张和活动，并回顾根据1982 年《海洋法公 约》成立的中菲南海争议仲裁庭2016 年7 月的裁决是终局的，对双方具有法律约 束力。部长们对香港和新疆维吾尔自治区的人权状况表示严重关切。 The United States and Japan acknowledged that China’s behavior, where inconsistent with the existing international order, presents political, economic, military, and technological challenges to the Alliance and to the international community. The Ministers committed to opposing coercion and destabilizing behavior toward others in the region, which undermines the rules-based i