考研英语二真题解析曲巍巍.docxVIP

Last updated on the afternoon of January 3, 2021 Last updated on the afternoon of January 3, 2021 考研英语二真题解析曲巍巍 2010(2) (1)“Sustainability”hasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning.(2)Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthrougheverydayactionandchoice. (3)Ningrecallsspendingaconfusingyearinthelate1990ssellinginsurance.(4)He’dbeenthroughthedot-comboomandburstand,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency. (5)Itdidn’tgowell.(6)“Itwasareallybadmovebecausethat’snotmypassion,”saysNing,whosedilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.(7)“Iwasmiserable.(8)IhadsomuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareattheceiling.(9)Ihadnomoneyandneededthejob.(10)Everyonesaid,‘Justwait,you’llturnthecorner,giveitsometime.’” 【篇章导读】本文节选自杂志《体验生活》（ExperienceLife）2009年12月刊上的一文，描述了Ning如何辗转挣扎、前途未卜的处境。sustainability（“承受力”）一词对于考生而言比较陌生，准确理解其意义的关键在于结合文中出现的关键词汇，如enduredapainfulperiod、throughthedot-comboomandburst、turnthecorner、giveitsometime等进行推断。本短文共三段。第一段指出Ning对于“承受力”的个人体会及其缘由，第二段讲述Ning痛苦经历的背景，第三段直接引用Ning的话，具体讲述Ning所经历的那段无法承受的痛苦生活。 【试题解析】 1.“Sustainability”hasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning. 【结构分析】 1）这是一个由两个并列句构成的简单句。 2）第一个并列句“sustainability”hasbecomeapopularwordthesedays是主系表结构；第二个并列句是buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning。 【词汇解析】 1）sustainabilityn.①承受力；②可持续性 他们表达了对环境可持续发展的关注。 b)Weshouldtakecareofthespiritualsustainabilityoflaid-offworkers.我们应该关注下岗职工的心理承受力。 〖拓展〗sustainv.①承受住，支撑；②持续 sustainableadj.①可支撑的；②可持续的 unsustainableadj.无法承受的 2）conceptn.①观念，概念；②观点，想法，理解 学生应该掌握基本的法律概念。 b)Theirconceptofaperformanceandourconcept 他们对于表演的理解和我们的大相径庭。 〖拓展〗conceptionn.①概念；②设想，构想；③怀孕 conceivev.①构想，设想；②怀孕 3）personaladj.①亲身经历的，个人的，自己的；②私密的，隐私的；③针对个人的 【翻译方法】 1）sustainability一词的翻译需结合整篇文章的语境。该词本义为“可持续性”，但是根据全文的内容，这种译法令人费解，令读者无法理解原文作者的目的。