公司章程中英文对照.pdfVIP

公司章程中英文对 照 1 2020 年 4 月 19 日 文档仅供参考，不当之处，请联系改正。 公司章程 第一章 总 则 第一条 依据《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》） 及有关法律、法规的规定，由 _______方共同出资，设立 ____________公司（以下简称 “公司 ”），特制定本章程。 第二条 本章程中的各项条款与任何适用于公司的中国现行的法 律、法规、规章、通知以及其它立法、行政或司法解释或公告 （“相关法律 ”）不符的，以相关法律为准。 第二章 公司的成立 第三条 公司名称： ____________ 第四条 住所： 第五条 公司的组织形式为有限责任公司。公司股东的责任仅限于 股东出资或许诺出资的公司注册资本。除非经股东明确书面同 意，公司的债权人仅对公司的资产享有追索权，无权要求投资者 就公司的债务、责任以及义务进行偿还。 第六条 按照《公司法》的规定，公司应为独立法人。公司受所有 相关法律的管辖和保护。公司的活动应该遵守相关法律。 2 2020 年 4 月 19 日 文档仅供参考，不当之处，请联系改正。 第三章 公司经营范围 第七条 公司经营范围（以执照核准为准）： 会务策划；会议服务、经济信息咨询、翻译服务。 第八条 公司作为独立的经济实体开展业务，自主经营。 第九条 公司拥有的权利包括但不限于： （一）为获得公司的办公地点或其它办公场所、技术或设备签订 租赁、土地使用权转让和／或土地使用权出让协议； （二）为使公司有效运营，与根据相关法律或其它任何国家或地 区的法律和法规设立的任何个人、实体或组织签署任何其它合 同，包括有关提供公用事业、人员、家具、电器、设备、机器和 任何其它用品的合同； （三）根据公司的需要借款或提供担保，而且按照相关法律不时 提取、开具、接受、背书、签署和签发数额不受限制的汇票和其 它可转让或不可转让的票据和债务凭证； （四）按照相关法律，经过对所有或部分公司财产进行抵押、质 押或提供其它担保权益，为支付前述任何款项和其孳生的任何利 息提供担保； 3 2020 年 4 月 19 日 文档仅供参考，不当之处，请联系改正。 （五）从事与前述有关的业务，并从事上述规定的任何或所有事 项； （六）依照相关法律，取得并维持公司及其资产必须的所有保 险； （七）从事其它任何在批准的公司经营范围内，或相关法律不时 允许从事的合法行为或活动。 第四章 公司注册资本及股东的姓名（名称）、出资方式、出资 额、出资时间 第十条 公司注册资本： 第十一条 股东的姓名（名称）、认缴及实缴的出资额、出资时 间、出资方式如下： 认缴情况 设立（截止变更登记申请日）时 分期缴付 实际缴付 出资数额及比