二战英国海军巡洋舰舰名鉴赏(中英文).docxVIP

PAGE PAGE #/ 5 二战中的英国海军巡洋舰舰名大多继承数世纪以来英国风帆巡洋舰，巡护 航舰传统舰名。大致可分为地名海军将帅天文星宿神话人物等大类。 重巡洋舰 肯特级： “肯特”号 Kent “贝里克 ”号 Berwick “康沃尔 ”号 Cornwell “坎伯兰 ”号 Cumberland “萨福克 ”号 Suffolk 澳大利亚”号Australia （后转入皇家澳大利亚海军） 堪培拉”号Caberra （后转入皇家澳大利亚海军） 伦敦级： “伦敦”号 London （曾参与“紫石英事件 ” ） “德文郡 ”号 Devonshire 什罗普郡”号Shropshire （后为皇家澳大利亚海军旗舰） “萨塞克斯 ”号 Sussex 诺福克级： “诺福克 ”号 Norfolk “多塞特郡 ”号 Dorseteshire 约克级 约克 ”号 York 埃克塞特 ”号 Exeter 轻巡洋舰 利安德级 “利安德 ”号 Leander “阿喀琉斯 ”号 Achilles “阿贾克斯 ”号 Ajax 奥利安”号Orion （又译猎户座” “海王星 ”号 Neptune 利安德级悉尼型（该型为澳大利亚海军定制） 珀斯”号Perth （英方命名为 安飞翁” Amphion即希腊神话中的乐神） 霍巴特”号Hobart （英方名 阿波罗” Apoll） 悉尼”号Sydney （英方名 法厄同” Phaetor法厄同是太阳神赫利俄斯 （Helios）与克吕墨涅（Clymene）的私生子） 林仙级 林仙”号Arethusa （林仙级首舰 林仙号”的舰名来源于希腊神话中山林仙女 阿瑞图萨的名字） 加拉蒂”号Galatea （加拉迪亚是希腊神话中塞浦路斯国王皮革马利翁雕刻 并爱上得一尊雕像，后被赋予生命。故该舰又译 活雕像 ”） 佩内罗普”号Penelope （古希腊神话中战神尤里西斯的妻子，她为了等候丈 夫的凯旋归来 ,坚守贞节 20 年,于是后人将这个名字引申为 忠贞的代名词） 曙光”号Aurora （即大名鼎鼎的 奥罗拉”号，英国于1948年将其作为1941 年征用并损失的 7 艘中国船只的赔偿舰交付中华民国海军，命名为 重庆”，为 海军旗舰， 1949 年起义，后自沉， 1950 年代中方本想修复使用，但苏联以英制 装备无法维修为由拒绝，最终报废。） 城级南安普敦型 “南安普敦 ”号 Southampton “纽卡斯尔 ”号 Newcastle “伯明翰 ”号 Birmingham “格拉斯哥 ”号 Glasgow “谢菲尔德 ”号 Sheffield 城级格格斯特型 “格格斯特 ”号 Glouceter “利物浦 ”号 Liverpool “曼切斯特 ”号 Mancherter 城级爱丁堡型 “爱丁堡 ”号 Edinburgh “贝尔法斯特 ”号 Belfast 殖民地级斐济型 “斐济”号 Fiji “肯尼亚 ”号 Kenya “毛里求斯 ”号 Mauritius “尼日利亚 ”号 Nigeria “特里尼达 ”号 Trinidad 冈比亚”号 Gambia “牙买加”号 Jamaica “百慕大”号 Bormuda 殖民地级乌干达型 “锡兰”号 Ceylan “乌干达”号 Uganda “纽芬兰”号 New Foundland 快速级 “快速”号 Swiftsure “安大略”号 Ontario 防空巡洋舰 狄多级 “狄多”号 Dido “尤里亚勒斯”号 Euryalus 水中仙女”号Naiad （取名自希腊神话中居住于溪水、泉水中并统辖这些水 泽的仙女“Naiads” “月神”号 Phoebe “天狼星”号 Sirius “邦纳文彻”号 Bonaventure 赫尔弥奥涅”号Hermione （女子名希神亚各斯 Menelzus与helen之女， Orestes 之妻） 卡律布狄斯”号Charybdis （漩涡怪，海王波塞冬Poseidon与大地女神该亚 Gaea之女）克里奥帕特拉”号Cleopatra （意为埃及女王”埃及托勒密王朝最后 一位女王，人称埃及艳后） 斯库拉”号Scylla （腊神话中吞吃水手的女海妖，另外，在英语的习惯用语 中有“BetweenScyllaAndCharybdi的说法，前有斯库拉巨岩，后有卡律布狄斯漩 涡，翻译过来就是 “进退两难 ”的意思。） 亚尔古水手”号Argonaut 改迪多级 “贝屡纳 ”号 Bellona（ Bellona 是一个古老罗马战争女神） 黑王子”号Black Prince （黑王子爱德华（1330-1376）,英王爱德华三世长 子，英法百年战争中英国著名军事指挥。因其甲胄颜色为黑色，故名） “冠冕 ”号 Diadem “保皇党人 ”号 Royalist “斯巴达人