以中动词为核心的英汉中动结构分类.docx

以中动词为核心的英汉中动结构分类.docx

以中动词为核心的英汉中动结构分类 一、引言 ??中动结构是一个跨语言现象。 它的本质是主动的形式表示 被动的意义,且具有类属性,情态性和事件性等,这些语义特征 是界定中动结构的重要特征。 许多学者对中动结构的分类做了相 关研究。 二、以中动词为核心的英汉中动结构 1、纵向英汉中动结构:以 cut 为例 (1) The butter cuts tender. 这黄油切起来软软的。 (2) The steak you bought yesterday cut like butter. 你昨天买的牛肉切起来像黄油。 (3) The meat cuts easily. 这肉切起来很容易。 (1)中 cut 和“切起来”类似于系动词,省略的话整个结 构语义也是完整的,动词在整个结构中不凸显。( 3)中 cut 和 “切起来”都不可缺少, cut 作为动词有关键的作用,其动作性 是强调凸显的部分。例( 2)是例( 1)和( 3)过渡阶段,兼带 有例( 1)和例( 3)中 cut 的语义特征。综合来看例( 1)到例 (3)是 cut 语义特征的连续统,动词强度加强,动作外在目的 性不断凸显,因而在结构中地位也凸显。根据这个例子,我们可 以根据动词特征, 即侧重于系动词还是动作动词, 还是兼而有之, 将中动结构归类。 2、横向英汉中动结构 所有类别的中动词都有“ like sth ”这样的中动结

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档