美国法律术语翻译参考.docxVIP

Revised by Hanlin on 10 January 2021 Revised by Hanlin on 10 January 2021 美国法律术语翻译参考 美国法律术语翻译参考 二、在不会造成歧解的情况下，译文尽可能使用通俗语言（例如套用国内法律术语），例如statutesandlaws只译作“法律”，而不是“成文法和惯例法”，也并不逐字逐句直译，例如fileanapplicationforaCourtorder(“application”)中括号内的文字，又如对法律条文的引用（§1803(g)译成《美国法典》第几章第几节第几条对普通读者毫无意义，反而不方便有兴趣的读者查阅有关法律条文、专业人员引用），同理1806(k)连用时不处理为第1806条第11款，甚至保留(a)等美式序号而不是处理为汉语序号（比如说第一款）。 三、美国法律术语并没有完整而权威的译文，为此，译者将可能存在不同译法的术语汇编如下，不在正文中第一次出现时附原文，以便阅读和检索。需要加以注释才能防止歧解的术语，包括表面上可能是普通语言实际上却是术语的措辞，如“美国人”（aUnitedStatesperson）；未在此处汇报的部分专有名词和术语在第一