格莱斯的合作原则.docxVIP

3、“格莱斯准则似乎直接反映了英语世界广为推崇的一些观念， 如真 诚、简洁和相关 ”。思考一下格莱斯准则与你所使用的语言之间的关 系，可以发现不同行为准则的例子吗？译者如何处理其中的区别？ 一、格莱斯的合作原则 美国著名语言哲学家格莱斯于 1967 年在哈佛大学的演讲中提出 了合作原则，其初期是为了使交际更顺利进行而提出的。 该原则指出， 人们在进行交际时， 交际双方会有意无意地遵循着某一原则， 从而使 交际话题得以顺利延续直至交际任务结束。 遵循该原则， 有助于交际 任务向着指定目标准确、 高效且顺利地完成。 但合作原则也并非时时 刻刻都存在，因为出于某些情感和语境（如为了达到幽默效果等）的