土木工程专刘业英语翻译知识讲座三.pptVIP

  • 5
  • 0
  • 约2.77千字
  • 约 12页
  • 2021-04-02 发布于福建
  • 举报

土木工程专刘业英语翻译知识讲座三.ppt

增 词 2、However, the architect who is trying to achieve beauty as he himself sees it will be most likely to succeed if the cost of his propose design is lower than the others. 译文:然而,对于试图使设计达到自己设想那样美观的建筑师来说,只有当他提出的设计方案的修建费用比其他人提出的方案的修建费低时,他所追求的美观才有希望得以实现。 增 词 二、把原文中某几个词共有成分重复译出: 1、You cannot build a ship ,a house, or a machine tool if you do not know how to make a design or how to read it. 译文:如果你不知道怎样制图或怎样识图,你就不可能造船、盖房或者制造机床。 (把build 重复译出,并根据汉语的动宾搭配习惯分别译为“造”、“盖”和“制造”) 增 词 2、Practically every river has an upper , a middle , and a lower part . 译文:几乎每条河都有上游、中游和下游。 ( 重复译出了“

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档