- 5
- 0
- 约2.77千字
- 约 12页
- 2021-04-02 发布于福建
- 举报
增 词
2、However, the architect who is trying to achieve beauty as he himself sees it will be most likely to succeed if the cost of his propose design is lower than the others.
译文:然而,对于试图使设计达到自己设想那样美观的建筑师来说,只有当他提出的设计方案的修建费用比其他人提出的方案的修建费低时,他所追求的美观才有希望得以实现。
增 词
二、把原文中某几个词共有成分重复译出:
1、You cannot build a ship ,a house, or a machine tool if you do not know how to make a design or how to read it.
译文:如果你不知道怎样制图或怎样识图,你就不可能造船、盖房或者制造机床。
(把build 重复译出,并根据汉语的动宾搭配习惯分别译为“造”、“盖”和“制造”)
增 词
2、Practically every river has an upper , a middle , and a lower part .
译文:几乎每条河都有上游、中游和下游。
( 重复译出了“
您可能关注的文档
最近下载
- 数理逻辑与集合论(第2版)石纯一数理逻辑和集合论复习提纲2021.pptx VIP
- 中国成人糖尿病肾脏疾病医学营养治疗专家共识解读PPT课件.pptx VIP
- 石油化工氮氧系统设计规范 SH/T 3106-2019.pdf VIP
- Yamaha雅马哈乐器音响音响YDP162-142用户手册.pdf
- 2025年人教版高中二年级生态系统能量流动规律专题试卷及解析.docx VIP
- 2025年金融风险管理师瑞郎黑市事件与外汇风险专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年无人机驾驶员执照通信设备与信号传输专题试卷及解析.docx VIP
- 2025年拍卖师拍卖活动中的财务信息披露与保密义务专题试卷及解析.pdf VIP
- 2025年房地产经纪人独家代理协议综合情景模拟与决策能力测试专题试卷及解析.pdf VIP
- GB55031-2022 民用建筑通用规范.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)