网络诗选文档.docxVIP

莱蒙托夫 (Lermontov) 诗选 不，我不是拜伦不，我不是拜伦，我是另—个人虽被选中，却还默默无闻，像他一样被世界放逐，却怀有俄罗斯的灵魂。我更早开始，也将更早结束难以实现自己的抱负；一堆破碎的希望沉在心底，就像沉在海底深处。海洋阿，阴郁，沉默，谁能把你的秘密猜度？谁能把我的思想说破？我——或上帝—一或竟无人能说！（飞白译）帆在大海的蒙蒙青雾中一叶孤帆闪着白光……它在远方寻求什么？它把什么遗弃在故乡？风声急急，浪花涌起，桅杆弯着腰声声喘息……啊，——它既不是寻求幸福，也不是在把幸福逃避！帆下，水流比蓝天清亮，帆上，一线金色的阳光……而叛逆的帆呼唤着风暴，仿佛唯有风暴中才有安详！（飞白译）剑我爱你，我的百炼精钢铸成的短剑，我爱你，我的光亮而又寒冷的朋友。阴郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造，自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。一只百合般的纤手在那送别的时候把你赠送给我，作为永远的纪念物，在你的锋刃上第一次流淌的不是血，而是那晶莹的眼泪——痛苦的珍珠。那双黑色的眼睛，当它对我凝视时，整个充满了一种神秘的难解的悲伤，正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前，时而昏暗，时而又发射出闪闪寒光。你是我的伴侣，爱情的无言的保证，流浪人将要把你看作他很好的榜样：是的，正如你一样，我的钢铁朋友，我也永远不变，我的心也永远坚