(版)groundlessbeliefs课文翻译(转).docxVIP

精品文档 精品文档 PAGE 精品文档 groundlessbeliefs课文翻译（转） 毫无根据的观点 A.E.曼德 原文选自《LogicfortheMillions》 译文选自《现代大学英语课文辅导(精读)4》 今后，我们将按根据对各种观点进行分类——直至养成一种 习惯。对于我们所遇到的每一种说法，我们都应该问：“我 们是如何知道的？我们有什么理由相信它，这一说法有什么 ‘根据’？”我们大概会吃惊地发现，在日常生活中我们所 见到的大量说法可以归类为毫无根据的说法。这些说法仅仅 根据传统，或者根据某人毫无证据的断言?? 我们最初作为一种简单的“建议”而接受的事物可能会成为 一种观点，并且我们继续持有这种观点。现在，这种观点已 成为我们的一种思维习惯。也许某人于某时、某地告诉我们 某件事，我们便不加鉴别地接受并相信了它。这种做法或许 可以追溯到我们的童年时代——即我们对所告知的事物提 出质疑的能力尚未得到开发之前。我们的许多根深蒂固的信 念都是那时确立的。现在长大后，我们发现很难对这些信念 的真实性提出质疑，在我们看来这些信念“显然”都是正确 的。 不过，如果在婴儿时期把最虔诚的罗马天主教徒和长老会教  义信徒予以交换，然后使他们在相反的家庭与影响下长大， 所能得出的结果是毋庸置疑的。我们可以根据所掌握的心理 学知识得出结论，两人长大后会持有与现在恰好相反的观 点??然后，每个人