- 2
- 0
- 约2.58千字
- 约 5页
- 2021-04-16 发布于山东
- 举报
影响英语阅读的英汉习语差异
世界上的语言是十分丰富的,而各种不同的语言又含有多姿多彩的内容,毫无例外,凡历史比较悠久的语言都含大量的习语。英语习语( idiom )在广义上不但包括俗语
colloquialism )和谚语( proverb ),并且也包括部分俚语
slang),它们之间往往没有明显的分解线,许多词语现在被看作是俗语,在不久以前却被看作俚语,将来也有可能再转化为习语。
汉语的习语, 就其广义而论, 包括汉语中的成语、 俗语、谚语、歇后语等,成语占主要成分,是“人们长期以来习用
的、形式简洁而意识精辟的、定型的词组或短句,大多由四字组成。”俗语一般多通俗浅显,在口头语中使用较多,如“一个巴掌拍不响” 、“知人知面不知心”等。谚语集中说明一定的的社会经验,比俗语更为精练,如“路遥知马力,日久见人心”、“瑞雪召丰年”等。
由于习语是一种较为特殊的语言现象,各种语言中的习语多极为鲜明地显示出该语言的特点,反映出一个民族或一个文化的特点。因此,习语往往在语言的学习和理解上造成很多误导和困难。现就英汉习语的起源,探讨一下导致两种语言习语差异的因素。
一、历史背景不同
由于地理环境不同,英国十分喜好海洋,在英语习语中有相当一部分来源于航海事业,这些习语先是水手们的术语,由于表达力很强, 语言形象生动, 逐渐被陆地上人们所采用,在更广泛意义上比喻相类似的事件,成为家喻户晓的习语。
您可能关注的文档
- 开学以后作文.docx
- 开学准备好了作文.docx
- 开学初中生作文.docx
- 开学前感受作文.docx
- 开学前的作文.docx
- 开学后的一件事作文范文.docx
- 开学后的感想作文3篇.docx
- 开学的主持词.docx
- 开封中院已受理河南省人民医院对10万罚单的复议申请.docx
- 开展农村土地流转促进农业规模经营.docx
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 《风云天下会》究极图文全攻略.pdf VIP
- (二诊)绵阳市2023级高三第二次诊断考试化学试卷A卷(含答案).docx
- 典型爆破振动监测报告.pdf
- B项:3.二声部赋格_选自【宫调式—小喇叭】(中央音乐学院钢琴考级-2022版,八级) 高清钢琴谱简谱.pdf
- 黄土高原淤地坝施工技术、质量控制和运行安全保障措施.pdf VIP
- 淤地坝系安全运行保障技术探析_马建业.pdf VIP
- ()轴测图.ppt VIP
- 贵州省铜仁市贵州省思南中学2026-2027学年高一上学期期中考试化学试卷(含解析).pdf VIP
- 建筑机械使用安全技术规程.docx VIP
- 川菜菜谱大全(带图片)20.doc VIP
原创力文档

文档评论(0)