英语诗歌鉴赏--Appreciation of English Poems.pptVIP

诗是最古老最基本最具有文学特质的文学形式。英国最早有文字记载的诗是Beowulf。它作为口头文学形式产生于公元6世纪，书面记载完成于公元7世纪到8世纪之间。;What is poetry?;What is poetry?;How to Appreciate an English Poem?;STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING;STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING;雪夜林畔小驻 --余光中译 ;THE ROAD NOT TAKEN;THE ROAD NOT TAKEN;未 选 择 的 路 （美）弗罗斯特 黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我却选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人、更美丽， 虽然在这两条小路上， 都很少留下旅人的足迹， 虽然那天清晨落叶满地， 两条路都未经脚印污染。 呵，留下一条路等改日再见！ 但我知道路径延绵无尽头， 恐怕我难以再回返。 也许多少年后在某个地方， 我将轻声叹息把往事回顾， 一片树林里分出两条路， 而我选了人迹更少的一条， 从此决定了我一生的道路。;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;诗歌鉴赏Ⅰ Auld Lang Syne;CHORUS We twa hae run about the braes,and pu’d the gowans fine?;But we’ve wander’d mony a weary fit,sin auld lang syne. CHORUS We twa hae paidl’d i the burn,frae morning sun till dine?;But seas between us braid hae roar’dsin auld lang syne. CHORUS And there’s a hand, my trusty fiere?!and gies a hand o’ thine?!And we’ll tak a right gude-willy waught,for auld lang syne. CHORUS ;English Translation of Auld Lang Syne;English Translation of Auld Lang Syne;往昔的时光;我们曾遨游山岗， 到处将野花拜访。 但以后走上疲惫的旅程， 逝去了往昔的时光！ 我们曾赤脚蹚过河流， 水声笑语里将时间忘。 如今大海的怒涛把我们隔开， 逝去了往昔的时光！ 忠实的老友，伸出你的手， 让我们握手聚一堂。 再来痛饮一杯欢乐酒， 为了往昔的时光！; Auld Lang Syne is a Scots poem written by Robert Burns in 1788 and set to the tune (曲调) of a traditional folk song. The poet was born in Scotland. His father was a poor peasant. The peasant origin and environment especially aided him in mastering the happy simplicity, humor, directness and optimism, which are characteristics of old Scottish songs. Many of his poems have a musical quality. Auld Lang Syne is right an example. It is well known in many English-speaking countries and is often sung to celebrate the start of the New Year at the stroke of midnight. By extension, its use has also become common at funerals, graduations, and as a farewell or ending to other occasions.; 《友谊地久天长》是苏格兰诗人罗伯特·彭斯在1788