李鸿章伊藤博文日本马关谈判对话实录(1).docVIP

李鸿章伊藤博文日本马关谈判对话实录 冯学荣翻译 甲午战争后期，李鸿章代表大清帝国到了日本马关，和伊藤博文进行谈判，二人的谈话，中日双方的速记员均有记录，中方史料名为《马关议和中日谈话录》， 事实上中日双方的记录我都读过，我惊叹双方速记员的精准，彼此都无愧于 “人肉录音机”的称号，中日各自记录的两份谈话录内容基本相符，双方印证之下，可见《马关议和中日谈话录》属于可信史料。 ? 今天请读者跟随我一起，穿越时空，回到马关的谈判桌上，一起来听听当时李鸿章和伊藤博文，都谈了些什么，原文系文言文，我已将全文翻译成现代中文。 ? 1 第一轮谈判（公历1895年3月20日） ? 伊藤博文：中堂您这次来日本，一路上还顺利吗? ? 李鸿章：还顺利，就是在成山停留了一天，承蒙您两位（指伊藤博文和陆奥宗光）在岸上准备场所，感谢你们。 ? 伊藤博文：这里位置比较偏僻，我们找不到与头等钦差（指李鸿章）您的身份相匹配的场所，实在是抱歉！ ? 李鸿章：不敢不敢。 ? 伊藤博文：今天我们首先要互相核查委任状。 ? （双方核对彼此之委任状） ? 陆奥宗光：我们天皇的委任状，您看了觉得怎样？ ? 李鸿章：看了，没问题。我们（光绪）皇帝的委任状，您看可以吗？ ? 伊藤博文：这次的委任状没有问题。 ? （李鸿章命随员罗丰禄宣读英文的《请停战书》，读毕交给伊藤博文） ? 伊藤博文：停战这件事，我明天答复你们。 ? 伊藤博文：双方的委任状，我们彼此留档，可以吗？ ? 李鸿章：没问题。 ? 伊藤博文：贵国的委任状，行文挺好，就是缺了光绪皇帝的签名。 ? 李鸿章：我国风俗与外国不同，我们用个人盖章，效力与签名一样。 ? 伊藤博文：这次我就不较真了，但是贵国既然诚意与外国交好，为何不按照国际惯例办事（指签名）？ ? 李鸿章：我国皇帝从来不亲笔签名的，我也不好强求皇帝签名。 ? 伊藤博文：上次贵国派张荫桓、邵友濂二位来日本谈和，（二人官阶太低），似乎没有诚意，这次中堂大人您来了，我们才相信贵国的诚意。 ? 李鸿章：我国如果没有诚意，就不会派我来，我如果没有诚意，也不会来到这里。 ? 伊藤博文：这次我们谈的是两国大事，影响深远，中堂大人见多识广，希望我们彼此能谈和成功、将来两国都受益匪浅。 ? 李鸿章：在亚洲各国，中日两国最为相邻，又是同文，为何要结仇？今天的纠纷只是暂时的，长远来讲，还是以和好为上策，如果世代为仇，不但对中国没有好处，对日本也没有好处，您看欧洲各国，虽然军事力量强大，但是彼此不轻易打仗，我们都是亚洲国家，应该学习欧洲，希望我们以亚洲大局为重，永远和好，这样我们黄种人才不会被白种人欺负啊。 ? 伊藤博文：中堂大人的话说到我心坎里了，事实上这个话，十年前我在天津就已经对中堂大人说过，谁知道（两国关系）至今还是老样子，实在令人遗憾。 ? 李鸿章：那时候听到您说这个，很佩服，也佩服您推动日本改革，使日本成为今天这样，但我中国的事情，受旧俗牵绊，未能如愿以偿，当时您劝我说中国地大人多，改革应以渐进为宜，转眼间十年了，我国还是老样子，我很抱歉，心有余而力不足啊，贵国日本的军队，以西式练兵，兵精马壮，内政各项也日新月盛，这次我去北京和很多同僚聊天，也说到我国必须要变法才能自立啊。 ? 伊藤博文：天助有德之人，如果贵国锐意奋发，老天一定会帮你们的，老天对待世人都是平等的，关键在于各国要自强。 ? 李鸿章：您把日本治理得这么好，真的令人羡慕。 ? 伊藤博文：中堂什么时候上岸住吧？那样更方便议事。 ? 李鸿章：那就有劳阁下准备住所，我明天上午上岸。 ? 伊藤博文：我们明天下午两点钟再谈吧。 ? 李鸿章：两点半吧。我与您是老朋友了，你们二位（指伊藤博文和陆奥宗光）有话可以直说，不必客气，以办大事为重。 ? 李鸿章：贵大臣（指伊藤博文）办事卓有成效，才华高超，心思缜密。 ? 伊藤博文：（日本兴旺）是我们天皇的功劳，我没有什么功劳。 ? 李鸿章：贵国天皇固然英明，但您的功劳也不小。 ? 李鸿章：你们二位（指伊藤博文和陆奥宗光）的家是在一个地方吗? ? 伊藤博文：没有。不在一起。 ? 李鸿章：你们都是什么时候来这里的? ? 伊藤博文：陆外署（陆奥宗光）三天前就来了，我是昨天才到的，平时我在广岛和东京之间跑，坐火车要三十几个小时，办理军事、财政、外交等，也是忙死了。 ? 李鸿章：贵国天皇现在在广岛游玩多久了？ ? 伊藤博文：已经七个月了。 ? 李鸿章：你们天皇勤政啊，令人敬仰。 ? 伊藤博文：对啊，天皇什么都管，军事国事，每天的谕旨都是自己写。 ? 李鸿章：这里和世界各地通电报吗？ ? 伊藤博文：电报都通。 ? 李鸿章：哦，那就好，我有电报要发回中国。 ? 伊藤博文：上次贵国张荫桓大人来，我没有允许电报局给他发电报，这次您来不同，我会叫当地电报局给您照发。 ? 李鸿章：当时还没开始谈嘛。 ?