“融汇”跟“融会”的区别.docx

“融汇”跟“融会”的区别 “融汇”跟“融会”的区别《语言文字报》原主编 杜永道“融汇”跟“融会”的意思很接近，都有“融合”的意思，但词义分别有所侧重。 “融汇”侧重于“汇集”“汇聚”。例如： 1）该书融汇了有关这个问题的许多史实。 2）涓涓溪流融汇成浩瀚大海。 3）写作之前把收集来的各种素材融汇到一起。 4）欢歌笑语融汇成一片欢乐的海洋。 5）将科学知识融汇到群众文化活动中去。“融会”则侧重于把几种不同的事物聚集起来有机地合 成一体。例如： 6）敦煌艺术融会了各种文化。 7）他编的这段舞蹈融会了中、 西舞蹈艺术的元素。 8）小说把人物的温柔和刚毅很好地融会在一起。 9）最新的修订稿，融会了几位专家的见解。 老王最近创作的雕塑融会了两种新的理念。“融会贯通”是说把各种知识或道理融合贯穿起来，以 得到系统、透彻的理解。例如： 11 ）这位京剧表演艺术家总结了该门派前人的表演经验，融会贯通，形成了自己独特的艺术风格。 “融会 通”包含了把各种知 或道理有机地 穿起来、合 一体的意思， 因此不宜写成“融 通”。2010 版《辞海》 印本“融 ”和“融会”比 “融 ”和“融会《”辞，海》都不立。 《 》 立。且看《 》条文。 【融 】 r ó nɡ hu ì融合 聚：～古今 |把普及科学知 ～到群众文化活 之中。 【融会】 r ó nɡ hu ì融合：～ 通 |把人物形象的温柔和 毅很好 地～在一起。 下面是新《辞海》用到“融 ”和“融会”的条文。融 征 歌· 不怕 征 ??。 音 融 征沿途各地 民 音 和工 歌曲而加以 展，??（ 201.3 ） 巨 来??。刻印初从陶惕若，旋 叔孺，亦仿黄士陵，后融 程邃、汪关、巴慰祖 家； ??（ 219.3 ） 色娘子 ??。 音 吸收海南民歌，并融 其他民族音 ，以主 穿与交 响化的手法加以 展，塑造出性格 明的音 形象。?? （742.1 ）克孜勒 柯 克孜自治州 ??。高山冰雪融 成 克孜勒、盖孜等河。??（ 1036.2 ）人和国家 名。??， 又融 了 代自由、 民主和人 思想。（ 1558.3 ）三花聚 亦 称“三阳聚 ”。内丹修 。指精、气、神 内丹修 ， 融 一，聚于上丹田。??（1599.2 ）沈阳故 ??， 融 了 、 、蒙古三个民族的特色， 中国 存 次于北 京故 最完整的古代帝王 殿建筑。??（ 1666.2 ）伊斯 哲学??。它以安拉 造 中心，在探 哲学 的基 上融 古代阿拉伯哲学思想，??（ 2239.3 ） 融会国 运 ??，主 “国 ”在 式上 是融会 与 曲两者之 的、富有民族特色的“一种新 ”；??（ 670.2 ） 渊雷??。 学 上重 方，并主 融会新知。??（ 1208.3 ） 一 浮??。 通文史哲，融会儒 道。??（ 1257.1 ）沈尹 默 ??。力学褚遂良，后遍 晋、唐 名家，晚年融会 ( )、米 (芾 )。??（ 1666.3 ）熊佛西??。在教学中 持融 会中西古今 之所 ，??（ 2139.1 ）熊十力??。 融会儒 思想，??（ 2139.1 ）与 村??。所作俳句融 会 家 点，??（ 2320.1 ） 樵??。其医学 解，主 古 、融会新知。??（ 2363.3 ） 学 ??。 种 融会今文、古文的 学，号称“ 学”。??（ 2433.2 ） 王 瑶卿 ??。曾融会青衣、花旦、刀 旦的表演 ，?? 1999 年版《辞海》）王瑶卿 ??。融合青衣、花旦、刀 旦的表演 ， ??（ 2010 年版《辞海》 印本 1942.3 ）