翻译理论与实践(赵秀明)期末复习题.docVIP

PAGE PAGE 1 一、翻译的基本理论复习题 （一）列举至少三种翻译标准（中、西均可），并指出是由谁提出的。 中国的：严复，信雅达三字标准; 林语堂：忠实，通顺，美的标准 傅雷，神似 ；茅盾：意境论；钱钟书：化境 赵秀明 ：韵味说 外国的： 泰特勒的三原则（1.译文应完全复写出原作的思想2.译文的风格和笔调应与 原文的性质相同3.译文应和原作同样流畅） 费道罗夫的等值论:等值即译文和原文等值，表现在读者看了原文和译文之后，其感受的等值性。 奈达的等效理论 奈达从社会语言学和语