翻译的四个层次.docVIP

PAGE PAGE 1 翻译的四个层次 在阅读和分析原文以后，关键的问题就是如何忠实地表达原文的意思了。按照英国翻译理论家纽马克(1988)?的观点，在表达的过程中，译者必须在四个层次上对原文和译文负责。即文本层次，所指层次，粘着层次和自然层次。 1 文本层次 文本层次指原文的字面意义。这是译者首先关注的层次，因为任何翻译都不能离开原文。原文是翻译活动的起点，也是终点。所谓译者必须对原文负责，在某种意义上说，就是对原文的字面意义负责。人们常说，同一个意思，可以有几种不同的表达方法，这里所说的“表达方法”指的就是字面意义。这种说法固然有一定的道理，但是我们还应该看到原文作者之所以