商务英语翻译法律.pptx

基本理论（分类　翻译原则等）词法特点及翻译句法特点及翻译程式特点及翻译;律者;译者;法律翻译的基本原则 ;公正 准确 合适 简洁，精练 体现译入语的语域特征 ;公正性（impartiality） ;公正性（impartiality）;准确性 ;合适性 ;简洁，精练; 外商投资企业生产的产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 原译：Export products manufactured by foreign invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from custom duty. ;改译：Exports manufactured by, unless other regulated by the state, foreign-invested enterprises in the New Area are duty-free. ;;外籍职工的工资、薪金所得， 减半征收所的税。 Individual income tax on his/her wages or salary of foreign employees shall be allowed a fifty percent reduction. 任何组织或者个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。 No organization or individual may appropriate, buy, sell or otherwise engage in the transfer of land by unlawful means. ;外籍职工的工资、薪金所得， 减半征收所的税。 A foreign employee’s wage/salary-income is taxable 50% less. 任何组织或者个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。 No organization or individual may appropriate, buy, sell or otherwise transfer land unlawfully. ;体现译入语的语域特征;;法律翻译分类;法律英语用词的基本特点及翻译 If during the hiring Party A ascertains that Party B has made a false statement in this offer or in relation thereto or that Party B is now or hereafter a convicted person or if Party B shall during the hiring: (a) makes default in any payment or commits any breach hereunder; or (b) does suffer or omits any act , matter or thing which in the opinion of Party A is prejudicial to Party A’s interest in the Goods or Party A’s rights hereunder, then and in any such event Party A shall become entitled to mediate possession of the Goods, subject to any rights conferred up Party B by law to resume the hiring, and may retake possession thereof and upon such repossession the hiring shall terminate. ;;措词精确、避免歧义;惯用副词;常用词的特殊用法;;;;;翻译方法;法律英语句法特点及翻译;多使用长句;; 该句独立成段，句子主干部分占不到全句的三分之一，其余皆为??定和修饰成分，短语有“subject to the provision of Article 12”和“regardless of origin”，从句有“which”从句，“which”从句还有它自己的修饰成分，由“including”引导。我们只有理解了这些结构之间的逻辑关系，才能正确的进行翻译。当然，前面所谈的状语的翻译技巧在翻译长句时也是必不可少的。 “大会对于其所认为足以妨害国际间公共福利