月夜_杜甫注释翻译赏析讲解.docxVIP

PAGE PAGE # 月夜?杜甫I注释|翻译I赏析|讲解 【作品简介】 《月夜》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗作于至德 元年（7 5 6 L是年八月，杜甫携家逃难州，自己投奔灵武的肃 宗行在，被叛军掳至长安。诗是秋天月夜的怀妻之作。望月怀思，自 古皆然。但诗人不写自己望月怀妻，却设想妻子望月怀念自己，又以 儿女（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意，衬出妻之“孤独”凄然， 进而盼望聚首相倚，双照团圆。反映了乱离时代人民的痛苦之情。词 旨婉切，章法紧密，写离情别绪，感人肺腑。更多唐诗欣赏敬请关注 “”的唐诗三百首栏目。 A汙n * .A- tt— _r A汙n * .A- tt— _r V ^1 ? 岬rw KiKfTHT 171 ,2 吨““力 ft n- 7 4-f I i/.f i * 耳丄丿。i Leix 习古堂国学网 xiQutanaxom 【原文】 《月夜》 作者：杜甫 今夜鄜州月，闺中只独看。 遥怜小儿女，未解忆长安。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 何时倚虚幌，双照泪痕干! 【注解】 1.鄜（f 口）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌（qi mg ）村，杜甫在长安。这两句设想妻子在鄜州独自对月怀人的情景。 2?闺中：内室。看，读平声。 怜：想。未解：尚不懂得。 云鬟:古代妇女的环形鬓发。 香雾云鬟（huaacute;n ）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自 久立，望月怀人的形象。香，指云鬟里流溢出来的膏泽的芬芳。云， 形容鬟的稠密蓬松。因为云鬟在夜雾笼罩之下，所以把雾说成香雾。 望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。 清辉：指月光。 虚幌：透明的窗帷。双照：与上面的quot;独看quot;对应, 表示对未来团聚的期望。 【注评】 今夜鄜州月，闺中只独看。 今夜：今天晚上。鄜州：妻子和儿 女暂住之地。月：月亮。全句意思是：此时此刻在鄜州的月光之下。 闺中：指妻子。“闺中人”的省称。只：副词，用于谓语或全句之前， 表示限于某个范围。可译为“只有”。独看：一个人看。全句意思是 只有妻子一个人望月怀人。O对面写起：诗人对月怀念妻子，却设想 成妻子对月怀念自己。“独”字为下二旬张本。 遥怜小儿女，未解忆长安。 遥：远。从长安至廊州相去甚远。 怜：怜悯。小儿女：小孩子。未解：不懂得。忆长安：怀念长安。意 思是怀念身在长安的父亲（诗人自己）。这里以“长安”代指身在长安 的人。O设想儿女不解母亲忆念之情，体贴入微。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 香雾：带有脂粉香的雾气。云鬟： 乌黑如云的头发。湿，打湿。设想夜深雾起，妻子的鬟发被水气沾湿 了。清辉：指月光。玉臂；洁白如玉的臂膀。寒：感到凉意袭来。O 设想妻子夜深不寐情景，深情无限。 何时倚虚幌(hu eng),双照泪痕干？何时：什么时候。期盼之词。 倚：相倚。虚幌：薄而轻的帷幔。“倚虚幌”是团聚的具体形象。双 照：“双”承“独”，“照”承“月”，月光同照两人，反衬此刻“独看” ‘ 泪痕干：眼泪不再流淌。反衬此刻妻子涫流不止。。末二句表示对团 聚的期望。以设想团圆的情景结，仍扣月夜。 【韵译】 今晚圆圆的秋月多么皎洁美好”你在州闺中却只能一人独看。 我遥想那些可爱的小儿幼女们，还不理解你望月怀人思念长安！ 夜深露重你乌云似的头发湿了？月光如水你如玉的臂膀可受 寒？ 何时能依偎共赏轻纱般的月华？让月华照干我俩满是泪痕的脸！ 【翻译】 今夜在鄜州的上空有一轮皎洁的明月， 我在这看明月，妻子一定 一个人在闺房中独自望月：希望相公快点回来！幼小的儿女却还不懂 得思念远在长安的父亲，只是东悄悄，西瞧瞧看着天上圆圆的东西： 真好看，像一轮白玉盘。香雾沾湿了妻子的秀发，清冽的月光辉映着 她雪白的双臂。什么时候才能和她一起倚着窗帷，仰望明月，让月光 照干我们彼此的泪痕呢！我不禁留下了眼泪，滴在了妻子的心中 ！ 【写作背景】 天宝十五载（756 ）春，安禄山由洛阳攻潼关。五月，杜甫从奉 先移家至潼关以北白水（今陕西白水县）的舅父处。六月，长安陷落， 玄宗逃蜀，叛军入白水，杜甫携家逃往鄜州羌村。七月，肃宗在灵武 （今宁夏灵武县）即位，杜甫获悉即从鄜州只身奔向灵武，不料途中 被安史叛军所俘，押回长安。这首诗即是困居长安时所作，表达了对 离乱中的家小的深切挂念。情深意真，明白如话，丝毫不见为律诗束 缚的痕迹。诗的构思采用从对方设想的方式，quot;心已驰神到彼， 诗从对面飞来，悲婉微至，精丽绝伦，又妙在无一字不从月色照出也 quot;（《读杜心解》）。后世诗人常常学此法度。 【评析】 此诗选自《杜工部集》，题为《月夜》，作者看到的是长安月。如 果从自己方面落寞，一入手应该写“今夜长安月，闺中只独看” 。但 他更焦心的不是自己失掉自由、 生死未卜的处境，而是妻子对自己的 处境如何焦心。所以