2021湖南师范大学翻译硕士考研真题经验参考书.pdfVIP

湖南师范大学 翻译硕士考研经验 1 写在前面， 那些我走过的弯路， 我希望你们不要再去经历， 下面我会分享一 下自己的一些心血经验。 这一路走来太不容易了， 从初试到复试到调剂， 每个阶 段都备受压力， 但是经历是一种财富， 也希望 high 研的各位研友珍惜这段经历， 越努力越幸运。 择校：这件事我也是开始满纠结的，专四合格，平时成绩中等，我就按照自 己的基础选择了湖师大， 而没有去选择广外北外， 当然对自己有信心的宝宝， 特 别是专四良好及以上的宝宝可以考虑。 湖南省内的话， 三所大学，湖师大，湖大， 中南，师大是 211，湖大和中南是省内的 985 院校，都是很好的选择，中南大学 的话首先排除，因为它每年不管报考人数多少，笔译的话它都是只招十多个人， 报名的人要谨慎， 相对中南大学来说， 湖大湖师大每年都招四五十个人， 这个比 例还是蛮高的，而且湖大的题目比较复杂，翻译硕士英语这门光阅读就是八篇， 写作是写 SUMMARY，翻译考的也比师大要难些，总之择校的最好的办法就是用写 真题感受一下， 根据自己的基础来择校， 保证一步到位考上自己心仪的院校而不 是二战。 翻译硕士英语：师大的这门专业课不难， 75 分以上到 80 分左右算是比较稳 的成绩，因为题目简单， 所以大家分数都有这么高。 这门课的语法词汇选择题部 分是专四难度，强烈推荐华研专四语法词汇 1000 题，这本书先用铅笔刷一遍， 然后再擦去写第二遍， 至少两遍以上， 这样你完全可以一通百通， 语感这种东西 就出来了， 我们也都知道英语做选择题最重要的就是语感。 然后阅读的话推荐大 家用专八专四阅读来练手， 星火出的阅读比华研阅读一般要难些， 大家可以根据 自己的情况来准备。 作文部分的话建议用专八作文来练手， 多看多记多背诵， 最 重要的是，要自己去总结万能模版！！！自己总结出来的才是最实用的，另外要 有意识的去记一些高级词汇，这些词汇要让老师一眼看上去就觉得高级的那种， 这种词汇可以是你平时做翻译积累的， 也可以是你平常阅读中记下的， 一定要在 学习中有这个意识， 这样才会受益良多。 对了还忘了说， 真题也是很重要的复习 资料，不仅要做本校的真题， 还要做别的学校的真题， 做真题也是对自己复习效 果的一种检验和查漏补缺。 推荐书目：《星火英语专业基础英语考研考点精梳精练》 《跨考教育翻译硕士黄皮书》 2 《武汉大学出版社翻译硕士英语》 《华研专四语法与词汇 1000 题》 《星火英语专八写作》 《星火专八阅读》 《华研专八阅读》 《星火专四阅读》 《华研专八阅读》 《新东方英语语法新思维》 翻译基础： 这门课的话， 我也差不多是一个从零开始的过程， 都是一点点慢 慢积累出来的， 万事开头难， 只要你用心认真去翻译， 努力找出自己的翻译和原 文的差距，把精华的地方记下来，反复背诵，过一段时间之后还去在翻译一遍， 看看自己是否真正掌握， 这样才能学有所得。 另外，建议去淘宝上买那种国誉方 格本，做翻译和改翻译特别方便， 而且还要准备至少两种颜色以上的笔， 这样记 笔记才能重点突出。 我自己的话，首先是靠《武峰十二天突破翻译》和《庄绎传英汉翻译简明教 程》入门的，武峰的书我前前后后过了有四遍