大学英语四六级考试-2018年06 月四级阅读第二套译文.pdfVIP

Section A 自 20 世纪 40 年代以来,南加利福尼亚一直以烟雾著称。尽管烟雾不像以前那么严 重了,但是根据美国肺脏协会的说法,就 【26】污染物的数量而言,洛杉矶仍然是美国最糟 糕的城市。从圣莫尼卡山的艺术博物盖蒂中心俯瞰这座城市，人们会发现太平洋被雾霾 所笼罩。恶劣气候不只【27】限于加州的南部，位于中部山谷的弗雷斯诺位列美国全年 污染城市的榜首。 【28】因此,居民的心肺都受到了影响。 所有这些,加之加州作为技术 【29】创新之家的声誉,都使其成为研发和测试能够 【30】 详细监测污染的系统的理想之地。而这正是旧金山一家新公司 Aclima 在过去几个月里 一直在做的事情,它一直在试验监测站，【31】目的是绘制出精确到分钟的 【32】室外空 气污染地图,这样的监测站还能监测建筑物内部的情况,包括办公室。 为此, Aclima 公司一直与谷歌的街景系统 【33】合作。该公司的老板维达·赫茨尔称, 在旧金山运输工人罢工,城市 【34】居民被迫使用私家车的那段时间里,他们监测到的污 染数值达到高点。相反,“骑行上班”期间成功 【35】创造了污染数值的低点。 Section B 随着游客挤走当地人，威尼斯处于“濒危”状态 A) 在最近的一个秋天的早晨，一大群人把威尼斯的一个主要旅游景点——里亚尔托桥 ——堵得水泄不通 ，里亚尔托桥是横贯威尼斯大运河的四座大桥之一。它是横跨大 运河的最古老的一座桥,同时也是圣马可地区和圣保罗地区的分界线。但是在这一天, 出现了一个转折:这里(里亚尔托桥)挤满了威尼斯人,而非游客。 B) 【42】 “人们高声欢呼着,把他们的购物手推车举在空中。”乔瓦尼·乔治说,他跟一个 名为“Generazione ’90”的草根组织一起组织了这次游行。他提到的“手推车”是一种小 型的购物车，是真正的威尼斯人的象征。“这起初只是开玩笑,“他笑着说。“我们就是 想把刀片放在轮子上 ！你明白吧？就像电影中的人物宾虚那样。真的就像那样,你只 是四处走走,把人们撞倒。” C) 威尼斯是世界上最热门的旅游景点之一。但这引发了一个问题。每天都有多达 9 万 名游客涌向威尼斯的街道和运河——这一数字远远超过了 5.5 万名常住居民。【39】 游客数量的增加是威尼斯人口下降的一个关键原因，在 20 世纪 50 年代,威尼斯人 口曾达到 17.5 万。大量的威尼斯人一直在不断逃离。而那些留下来的人如果不从 争相拍照的游客人群中费力穿过甚至都无法到达市场,他们已经厌倦了生活在这样 一个地方。设想一下,上学或者上班需要穿过 5 万人。 D) 【44】参加这次游行的一位祖母劳拉·基吉说,几十年来地方当局和国家政府都对能游 客爆满现象采取任何措施,因为他们只对旅游业感兴趣一一旅游业是威尼斯的主要 产业,在 2015 年这一产业的价值超过了 30 亿美元。“威尼斯就是一棵摇钱树,”她 说,“每个人都想要分一杯羹。 E) 【36】就在圣马可广场的外围,一艘游轮驶过,每年都有数百艘游轮出现在威尼斯这个 中世纪的环境 中,这才只是其中一艘。它们产生的巨大尾流会在大海底部激起波涛, 这会破坏有着几百年悠久历史的建筑的地基。“我每次看到游轮时都会感到悲伤。” 基吉说。“你看到游轮拖起的淤泥了吗?你看到它身后造成的破坏了吗?这会毁坏在水 下支撑这座城市的古老木桩 。总有一天,我们会看到威尼斯毁灭的。” F) 有一段时间,联合国的文化部门联合国教科文组织似乎也同意这一观点。两年前, 【41】 它对意大利发出警告，声称该政府并未保护威尼斯，联合国教科文组织将威尼斯整 座城市列为世界遗产，这是一项盛大的荣誉,它意味着在文化层面上,威尼斯属于全世 界人民。2014 年 【41】联合国教科文组织给了意大利两年的时间来管理威尼斯繁盛 的旅游业,否则这座城市将被列入另一个名单——世界濒危遗产,下场将跟阿勒颇和 巴尔米拉等被叙利亚战争摧毁的遗址一样。 G) 今年夏天,就在联合国教科文组织在伊斯坦布尔召开会议之际,大家对于威尼斯的最 后期限几乎只字未提。只有一名来自黎 巴嫩的代表贾德·塔贝特试 图提起这个问题。 【38】 “几年来,威尼斯的遗产状况一直在恶化,现在已经